1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:45,333 --> 00:01:46,917 Salut, patron. 4 00:02:04,083 --> 00:02:05,483 John, c'est Mary. 5 00:02:05,542 --> 00:02:06,250 Pas là ? D'accord. 6 00:02:06,333 --> 00:02:08,875 Euh, n'oublie pas appeler les enfants. 7 00:02:11,000 --> 00:02:12,958 Homme : John, c'est encore Jack. 8 00:02:13,083 --> 00:02:14,934 je n'ai pas réussi à obtenir en contact avec vous pendant des jours. 9 00:02:14,958 --> 00:02:15,750 Que se passe-t-il? 10 00:02:15,833 --> 00:02:17,226 Vous avez manqué la date limite déjà deux fois. 11 00:02:17,250 --> 00:02:18,583 Si tu n'obtiens pas en contact avec moi 12 00:02:18,708 --> 00:02:19,750 à la fin de la journée, 13 00:02:19,833 --> 00:02:21,193 c'est ça, nous tuons l'histoire. 14 00:02:50,125 --> 00:02:51,917 Euh-huh, je sais. 15 00:02:51,958 --> 00:02:53,083 Morgan-grenville a dit 16 00:02:53,208 --> 00:02:56,542 qu'ils libéraient le document aujourd'hui. 17 00:02:58,500 --> 00:02:59,958 Non, j'aurais dit "hier" 18 00:03:00,042 --> 00:03:01,458 si je voulais dire hier. 19 00:03:01,542 --> 00:03:03,458 Aujourd'hui. Votre aujourd'hui. 20 00:03:03,542 --> 00:03:06,500 Ouais. Mettez-le quelque part vers la fin. 21 00:03:06,583 --> 00:03:09,542 D'accord. Au revoir. 22 00:03:12,875 --> 00:03:14,875 Annonceur TV : scores des avocats britanniques, 23 00:03:14,958 --> 00:03:16,833 les administrateurs et la police... 24 00:03:16,917 --> 00:03:18,750 Tous des employés de longue date 25 00:03:18,875 --> 00:03:20,167 du gouvernement de Hong Kong... 26 00:03:20,250 --> 00:03:21,875 Je suis monté à bord du navire Oriana. 27 00:03:21,958 --> 00:03:23,500 Leur destination... l'Angleterre. 28 00:03:23,583 --> 00:03:25,750 Mais ce n'était pas le cas adieu ordinaire. 29 00:03:25,875 --> 00:03:27,458 Ceux qui naviguent sur l'Oriana 30 00:03:27,542 --> 00:03:31,292 font partie d'un exode des Britanniques quittent Hong Kong 31 00:03:31,417 --> 00:03:33,750 comme l'époque coloniale touche à sa fin. 32 00:03:33,875 --> 00:03:36,375 Homme : Il y a une vengeance élément, pensons-nous. 33 00:03:36,458 --> 00:03:38,458 "Vengeance" entre guillemets. 34 00:03:38,542 --> 00:03:40,375 Que les gens du passé 35 00:03:40,458 --> 00:03:43,750 peut-être avoir été victime de discrimination 36 00:03:43,833 --> 00:03:46,375 simplement parce qu'ils étaient d'une race particulière. 37 00:03:46,458 --> 00:03:49,667 Maintenant c'est l'inverse Il semble que ce soit le cas. 38 00:03:49,750 --> 00:03:51,458 Présentateur TV : Les jours de spécial pfivheges 39 00:03:51,542 --> 00:03:53,542 pour les citoyens britanniques ici sont finis. 40 00:03:53,625 --> 00:03:56,292 Et comme l'Oriana a navigué vers le coucher du soleil, 41 00:03:56,417 --> 00:04:00,458 il y avait un sentiment palpable d'une époque qui touche à sa fin. 42 00:04:15,792 --> 00:04:16,917 Homme : Jean. 43 00:04:16,958 --> 00:04:18,167 John, ici. 44 00:04:18,250 --> 00:04:19,042 Ici. 45 00:04:19,125 --> 00:04:20,958 Quelqu'un que tu devrais rencontrer. 46 00:04:21,542 --> 00:04:24,375 Cette charmante dame est Amanda Everheart. 47 00:04:24,500 --> 00:04:26,351 John : Bonjour, Amanda de tout cœur. Amanda : C'est un plaisir de vous rencontrer. 48 00:04:26,375 --> 00:04:27,250 Elle veut savoir 49 00:04:27,375 --> 00:04:29,095 tout ce qu'il y a à savoir à propos de Hong Kong, 50 00:04:29,125 --> 00:04:31,458 et la chose intelligente a commencé en lisant votre livre. 51 00:04:31,542 --> 00:04:34,292 Je me demande, ça vous dérangerait en signant une copie pour moi. 52 00:04:34,417 --> 00:04:35,042 J'adorerais ça. 53 00:04:35,125 --> 00:04:36,500 Je pensais que c'était épuisé. 54 00:04:36,583 --> 00:04:37,958 J'ai trouvé ça fascinant. 55 00:04:38,042 --> 00:04:39,417 Écoute, attends, tu veux ? 56 00:04:39,500 --> 00:04:41,167 Et... tu l'as lu ? 57 00:04:41,250 --> 00:04:42,250 Oui, je l'ai fait. 58 00:04:42,292 --> 00:04:43,292 J'ai suivi quelques conseils 59 00:04:43,417 --> 00:04:44,333 et j'en ai fait quelques-uns les investissements en fait, 60 00:04:44,417 --> 00:04:46,083 J'ai particulièrement aimé le chapitre où 61 00:04:46,167 --> 00:04:48,833 tu parles de Hong Kong comme une pute honnête. 62 00:04:48,917 --> 00:04:51,458 Ouais. Bien sûr, nous sommes tous je meurs d'envie de le découvrir 63 00:04:51,542 --> 00:04:54,458 comment elle se débrouille avec son nouveau proxénète. 64 00:04:54,542 --> 00:04:56,250 En parlant de ça, voici un homme 65 00:04:56,333 --> 00:04:58,292 qui a très fort opinions sur ce sujet. 66 00:04:58,417 --> 00:04:59,917 je te quitterai entre ses mains compétentes. 67 00:05:00,000 --> 00:05:01,458 Ne le laissez pas s'approcher trop près. 68 00:05:01,542 --> 00:05:04,167 Homme : Que vas-tu faire, Monsieur Spencer, 69 00:05:04,250 --> 00:05:06,833 quand le soleil se lève sur Hong Kong 70 00:05:06,917 --> 00:05:07,917 le premier juillet ? 71 00:05:07,958 --> 00:05:11,250 Eh bien, monsieur Aristedes, 72 00:05:11,333 --> 00:05:13,125 Je pense que je vais sortir du lit, 73 00:05:13,250 --> 00:05:14,167 fais un petit pet, 74 00:05:14,250 --> 00:05:16,750 une merde, un rasage et une douche, 75 00:05:16,875 --> 00:05:19,458 et, euh, et puis Je vais chercher mon... 76 00:05:19,542 --> 00:05:21,382 Écoute, rien ne va être différent, n'est-ce pas ? 77 00:05:21,417 --> 00:05:23,583 Je veux dire que les Chinois ont été ici depuis 10, 15 ans. 78 00:05:23,667 --> 00:05:25,042 Rien ne va changer. 79 00:05:25,125 --> 00:05:26,292 Je sais que. 80 00:05:26,417 --> 00:05:28,167 Je veux dire, c'est très gros grand magasin 81 00:05:28,250 --> 00:05:30,184 c'est juste un changement de gestion, c'est tout. 82 00:05:30,208 --> 00:05:31,958 C'est mon problème, j'ai un problème. 83 00:05:32,458 --> 00:05:35,083 je ne peux pas photographier crise sociale 84 00:05:35,208 --> 00:05:36,583 jusqu'à ce que quelqu'un meure. 85 00:05:36,667 --> 00:05:38,833 Ils m'ont donné de l'argent. Je ne le rends pas. 86 00:05:38,917 --> 00:05:40,125 Je préfère leur donner un rein. 87 00:05:40,250 --> 00:05:42,750 Mais j'ai un problème. Que vais-je faire ? 88 00:05:42,875 --> 00:05:44,393 Hein? Où vais-je obtenir les vrais trucs ? 89 00:05:44,417 --> 00:05:45,833 Le vrai truc, ce sont les offres. 90 00:05:45,917 --> 00:05:48,167 Les transactions se réalisent derrière des portes closes. 91 00:05:48,250 --> 00:05:48,958 Quelles offres ? 92 00:05:49,042 --> 00:05:50,542 Tu as été ici et maintenant, 15 ans, 93 00:05:50,625 --> 00:05:51,667 à cause des deals ? 94 00:05:52,750 --> 00:05:55,625 Jean : Bien sûr ce ne sont pas seulement les offres. 95 00:05:55,708 --> 00:05:58,417 Parfois tu viens juste tomber amoureux d'un endroit 96 00:05:58,500 --> 00:06:00,292 sans vraiment savoir pourquoi, 97 00:06:00,417 --> 00:06:04,167 sans vraiment jamais pleinement le comprendre... 98 00:06:04,250 --> 00:06:06,917 La façon dont je suis tombé amoureux avec Viviane. 99 00:06:07,000 --> 00:06:08,292 Comment se fait-il que je le veuille tellement 100 00:06:08,417 --> 00:06:11,375 la seule femme que je ne peux pas avoir ? 101 00:06:26,417 --> 00:06:28,292 Jean, comment vas-tu ? 102 00:06:29,333 --> 00:06:30,833 Bonjour. Comment vas-tu? 103 00:06:30,917 --> 00:06:31,708 Je vais bien, merci. 104 00:06:31,792 --> 00:06:33,000 Ravi de vous voir. 105 00:06:33,125 --> 00:06:35,583 Tu es sobre, n'est-ce pas ? 106 00:06:35,708 --> 00:06:36,542 Sobre, ouais ? 107 00:06:36,625 --> 00:06:40,000 Nous sommes à environ 3 minutes et il reste 20 secondes. 108 00:06:40,125 --> 00:06:41,417 Homme : Chang. 109 00:06:45,375 --> 00:06:48,292 Alors, John, pourquoi ne pas demander à Vivian de danser ? 110 00:06:48,417 --> 00:06:51,292 Tu sais que je ne suis jamais bon avec ce genre de chose. 111 00:06:51,417 --> 00:06:52,417 Je pourrais faire ça. 112 00:06:52,500 --> 00:06:55,250 Je te verrai dans une minute, n'est-ce pas ? 113 00:07:15,375 --> 00:07:16,708 John : Tellement de Hong Kong 114 00:07:16,792 --> 00:07:18,417 existe sous la surface. 115 00:07:19,625 --> 00:07:20,208 Ils ne savent pas 116 00:07:20,292 --> 00:07:23,292 que c'est la femme J'aime par-dessus tout. 117 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 S'ils pouvaient voir 118 00:07:26,375 --> 00:07:28,958 ce que je vois caché dans ses yeux. 119 00:07:33,708 --> 00:07:35,333 C'est un vieux jeu auquel nous jouons, 120 00:07:35,417 --> 00:07:38,708 se dire cela suffit. 121 00:07:38,792 --> 00:07:41,333 Je veux te demander quelque chose. 122 00:07:42,542 --> 00:07:45,000 Je... je veux te demander quelque chose. 123 00:07:49,375 --> 00:07:51,292 Très bien, mesdames et messieurs, 124 00:07:51,417 --> 00:07:52,476 ok, sommes-nous prêts à célébrer 125 00:07:52,500 --> 00:07:57,083 les dernières secondes de l'historique 1996 ? 126 00:07:59,417 --> 00:08:00,417 Maintenant, espérons... 127 00:08:00,458 --> 00:08:02,458 Espérons que Hong Kong que nous connaissons et aimons 128 00:08:02,542 --> 00:08:06,292 sera toujours là à la même époque l'année prochaine. 129 00:08:06,417 --> 00:08:07,792 Très bien, c'est cette heure-là. 130 00:08:07,917 --> 00:08:09,208 Très bien, tout le monde, c'est parti. 131 00:08:09,333 --> 00:08:10,875 Comptez avec moi. 10... 132 00:08:10,958 --> 00:08:15,458 Foule : 9, 8, 7, 6, 133 00:08:15,542 --> 00:08:20,000 5, 4, 3, 2, 1 ! 134 00:08:33,917 --> 00:08:35,875 Bonne année. 135 00:08:37,750 --> 00:08:40,500 Personnes : Bonne année ! 136 00:08:59,542 --> 00:09:00,792 Restez en arrière ! 137 00:09:01,208 --> 00:09:02,083 Restez en retrait. 138 00:09:02,208 --> 00:09:04,667 Restez en arrière ! Restez en arrière ! Restez en arrière ! 139 00:09:08,042 --> 00:09:09,083 Mon action... 140 00:09:10,083 --> 00:09:12,833 Est-ce une position contre la perte de vie personnelle... 141 00:09:13,167 --> 00:09:16,042 Et la liberté culturelle à Hong Kong 142 00:09:16,125 --> 00:09:17,583 après 1997. 143 00:09:21,250 --> 00:09:24,375 C'est juste une décision personnelle. 144 00:09:25,292 --> 00:09:29,875 je ne veux personne être blâmé. 145 00:09:34,250 --> 00:09:36,292 Homme : Appelez la police. Quelqu'un appelle la police. 146 00:09:36,417 --> 00:09:37,708 Appelez la police! 147 00:09:40,500 --> 00:09:42,917 Homme : Appelez un médecin ! 148 00:09:47,917 --> 00:09:49,875 Homme : Y a-t-il un médecin ici quelque part ? 149 00:09:49,958 --> 00:09:51,500 Quelqu'un appelle un médecin. 150 00:09:51,625 --> 00:09:54,417 Gardez-les. S'il te plaît. 151 00:10:02,458 --> 00:10:04,058 Annonceur TV : Des milliers de personnes ont pleuré la mort 152 00:10:04,125 --> 00:10:05,167 de William Wong, 153 00:10:05,250 --> 00:10:06,958 le militant étudiant qui s'est suicidé 154 00:10:07,083 --> 00:10:08,375 sur le coup de minuit 155 00:10:08,458 --> 00:10:10,083 devant la foule haut de gamme 156 00:10:10,208 --> 00:10:13,000 au club de Hong Kong fête du réveillon du nouvel an. 157 00:10:13,125 --> 00:10:16,000 Le leader de la première ligne troupe de théâtre, Eric Lee, 158 00:10:16,083 --> 00:10:17,500 a reconnu sa responsabilité 159 00:10:17,583 --> 00:10:19,500 pour avoir aidé l'étudiant désemparé 160 00:10:19,583 --> 00:10:21,125 mettre en scène le suicide. 161 00:10:21,250 --> 00:10:23,083 Le groupe a décrit son action 162 00:10:23,167 --> 00:10:27,208 comme le théâtre du suicide assisté. 163 00:10:28,208 --> 00:10:30,125 Homme : La ville de l'espoir 164 00:10:30,250 --> 00:10:31,750 devient une ville de peur. 165 00:10:31,875 --> 00:10:35,333 Pourquoi? Parce que les Chinois je veux changer toutes les lois 166 00:10:35,417 --> 00:10:36,833 relatifs aux droits de l'homme. 167 00:10:36,917 --> 00:10:40,083 Ils acceptent ce refus admettre ses erreurs 168 00:10:40,167 --> 00:10:42,583 là dans l'histoire livres à Hong Kong. 169 00:10:42,667 --> 00:10:44,893 - Alors, qu'est-ce qu'on demande à mes enfants... - Mais c'est le visage, n'est-ce pas ? 170 00:10:44,917 --> 00:10:46,125 Eh bien, le visage peut être, 171 00:10:46,208 --> 00:10:48,083 mais il y a un certain chose appelée vérité, 172 00:10:48,167 --> 00:10:49,417 et ils ne l'admettent pas. 173 00:10:49,500 --> 00:10:50,833 Mais notre vérité est-elle meilleure... 174 00:10:50,917 --> 00:10:52,875 Et donc on demande à mes enfants croire des mensonges. 175 00:10:52,958 --> 00:10:55,226 Notre vérité est-elle meilleure que la leur ? Parce que leur vérité... 176 00:10:55,250 --> 00:10:56,875 Leur vérité est différente 177 00:10:56,958 --> 00:10:58,875 du point de vue d'une démocratie. 178 00:10:58,958 --> 00:11:00,333 C'est leur point de vue 179 00:11:00,417 --> 00:11:01,518 au lieu de une perspective britannique. 180 00:11:01,542 --> 00:11:05,125 Même les tribunaux de San Francisco avoir décidé à l'avance 181 00:11:05,208 --> 00:11:06,750 qu'il y a un problème en 1997. 182 00:11:06,875 --> 00:11:09,125 Homme : Très bien aussi. Il y a un problème. 183 00:11:09,250 --> 00:11:10,875 Des semaines, s'il y a aucun problème, 184 00:11:10,958 --> 00:11:12,458 c'est la fabrication des gens comme vous. 185 00:11:12,542 --> 00:11:14,333 Et les méchants étrangers la presse est à blâmer. 186 00:11:14,417 --> 00:11:15,167 F bien sûr. 187 00:11:15,250 --> 00:11:16,351 Cela devient un peu trop lourd. 188 00:11:16,375 --> 00:11:18,917 Vraiment, ce qu'est Hong Kong c'est gagner des méga dollars. 189 00:11:19,000 --> 00:11:20,167 De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent. 190 00:11:20,250 --> 00:11:24,333 Il y a 25 milliards de dollars maintenant réservé à la Chine 191 00:11:24,417 --> 00:11:26,875 de nous. Et direct investissements internationaux. 192 00:11:26,958 --> 00:11:28,226 Je peux voir les signes dollar cligner des yeux. 193 00:11:28,250 --> 00:11:30,292 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'est un putain de casino. 194 00:11:30,375 --> 00:11:33,083 C'est comme un casino. Vous avez tout à fait raison. 195 00:11:33,167 --> 00:11:35,333 Vous parliez de... 196 00:11:36,208 --> 00:11:37,500 Hn. 197 00:11:38,250 --> 00:11:39,375 Ah, Jean. 198 00:11:39,458 --> 00:11:41,167 Est-ce... est-ce que c'est de l'eau ? 199 00:11:41,250 --> 00:11:43,458 tu parlais sur la démocratie. 200 00:11:43,542 --> 00:11:44,208 N'oublie pas 201 00:11:44,292 --> 00:11:45,875 que Hong Hong n'a jamais avait la démocratie 202 00:11:45,958 --> 00:11:48,125 et Hong Kong jamais demandé la démocratie 203 00:11:48,208 --> 00:11:49,875 et je ne l'ai obtenu qu'en 1984. 204 00:11:49,958 --> 00:11:51,458 Mais après l'avoir reçu comme cadeau, 205 00:11:51,542 --> 00:11:54,333 ça pourrait le manquer si il est à nouveau enlevé. 206 00:11:55,167 --> 00:11:56,500 Tu te sens bien ? 207 00:11:56,583 --> 00:11:58,083 Voudriez-vous manquer un cadeau 208 00:11:58,167 --> 00:11:59,000 si on l'enlevait ? 209 00:11:59,083 --> 00:12:01,875 Homme : Ce qu'ils ont fait, c'est ils ont acheté les droits 210 00:12:01,958 --> 00:12:03,458 pour acheter 1 000 appartements. 211 00:12:03,542 --> 00:12:04,625 Quand ils les eurent, 212 00:12:04,708 --> 00:12:07,083 ils les vendaient pour un demi-million de dollars chacun. 213 00:12:07,167 --> 00:12:09,333 Espèce de fils de pute cynique. 214 00:12:11,625 --> 00:12:13,083 J'ai un avocat ici 215 00:12:13,167 --> 00:12:14,583 pour vous emmener chez le nettoyeur. 216 00:12:17,083 --> 00:12:19,833 Tout a son prix. Tout est à vendre. 217 00:12:19,917 --> 00:12:21,809 - Personne ne tombe amoureux. - C'est pourquoi nous sommes tous ici. 218 00:12:21,833 --> 00:12:23,684 Femme : Oh, mais l'amour est la chose la plus importante. 219 00:12:23,708 --> 00:12:25,668 Si tu ne tombes pas amoureux il y a quelque chose qui ne va pas. 220 00:12:28,250 --> 00:12:29,875 Hé, lève-toi. Allez, lève-toi. 221 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 Femme : Ça va ? 222 00:12:32,583 --> 00:12:33,792 Homme : Ça va ? 223 00:12:33,917 --> 00:12:35,792 - Ce qui s'est passé? - Est-ce que tu vas bien ? 224 00:12:35,875 --> 00:12:36,500 Désolé. 225 00:12:36,583 --> 00:12:37,750 Vous en avez bu un peu trop ? 226 00:12:37,875 --> 00:12:40,583 La conversation était tellement... 227 00:12:40,708 --> 00:12:41,958 Ennuyeux, je me suis endormi. 228 00:12:42,042 --> 00:12:43,458 H, allez. 229 00:12:44,542 --> 00:12:46,458 De l'argent, de l'argent, de l'argent. C'est tout ce que vous entendez. 230 00:12:46,542 --> 00:12:47,934 Ah, c'est aussi pour ça que tu es ici. 231 00:12:47,958 --> 00:12:50,333 Ouais, eh bien, je n'ai jamais pourrait y faire face. 232 00:12:52,875 --> 00:12:54,542 Tu es sûr que tu vas bien ? 233 00:13:02,875 --> 00:13:04,315 Nous ferions mieux de faire ces tests en ce moment. 234 00:13:04,417 --> 00:13:05,958 D'accord. 235 00:13:16,250 --> 00:13:17,333 John : Il y a des moments 236 00:13:17,417 --> 00:13:20,833 quand tu vois ta vie très clairement... 237 00:13:22,250 --> 00:13:24,292 Les choses que vous n'avez pas faites. 238 00:13:26,625 --> 00:13:28,750 Cette fois à Pékin. 239 00:13:28,833 --> 00:13:30,958 Nous étions tous les deux prêts l'un pour l'autre. 240 00:13:32,208 --> 00:13:35,125 Cela semblait inévitable nous deviendrions amants. 241 00:13:36,417 --> 00:13:39,250 Et pourtant, nous l'avons laissé passer. 242 00:13:41,208 --> 00:13:43,500 Et puis ça s'est échappé. 243 00:13:54,417 --> 00:13:58,542 J'ahhh... 244 00:14:23,167 --> 00:14:24,792 Excusez-moi. 245 00:14:24,875 --> 00:14:26,583 Heure de fermeture. 246 00:14:48,667 --> 00:14:50,250 J'ai quitté mon travail. 247 00:14:51,583 --> 00:14:54,167 J'en ai marre des cochonneries... 248 00:14:55,917 --> 00:14:57,958 Cela ne dure même pas une journée. 249 00:14:58,042 --> 00:15:00,250 Cours de bourse... 250 00:15:02,000 --> 00:15:04,833 Bénéfices des entreprises... Je ne peux pas... 251 00:15:04,958 --> 00:15:06,875 J'ai besoin d'autre chose, 252 00:15:07,208 --> 00:15:09,625 pas ici aujourd'hui et je suis parti demain. 253 00:15:12,250 --> 00:15:17,458 Tu ne trouveras pas ça à Hong Kong. 254 00:15:18,542 --> 00:15:20,833 Mais vous voyez, je l'ai fait. 255 00:15:20,917 --> 00:15:21,958 Tu as? 256 00:15:22,042 --> 00:15:24,625 C'est pourquoi je te veux pour repartir avec moi. 257 00:15:26,625 --> 00:15:28,875 Je ne peux pas. 258 00:15:31,958 --> 00:15:33,042 Tu passes toute ta vie 259 00:15:33,125 --> 00:15:35,625 en attendant Chang pour te demander de l'épouser. 260 00:15:35,750 --> 00:15:37,750 Et c'est faux ? 261 00:15:37,875 --> 00:15:38,875 F bien sûr. 262 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 Pourquoi? 263 00:15:43,958 --> 00:15:45,750 Parce que tu sais dans ton cœur 264 00:15:45,875 --> 00:15:48,250 il ne vous le demandera jamais. 265 00:15:52,375 --> 00:15:55,250 Veux-tu m'épouser ? 266 00:16:08,833 --> 00:16:10,792 Merci. 267 00:16:16,583 --> 00:16:18,542 Je ne peux pas. 268 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 Pourquoi? 269 00:16:22,958 --> 00:16:24,167 De quoi as-tu peur ? 270 00:16:24,250 --> 00:16:25,458 Je vous propose... 271 00:16:25,542 --> 00:16:26,559 Je t'offre quelque chose de réel. 272 00:16:26,583 --> 00:16:28,250 Je t'offre quelque chose maintenant, 273 00:16:28,375 --> 00:16:30,250 quelque chose de concret. 274 00:16:35,458 --> 00:16:39,125 Ne sois pas lâche. S'il te plaît. 275 00:17:11,042 --> 00:17:12,562 John : On dit que si tu saignes 276 00:17:12,625 --> 00:17:14,292 d'un cœur brisé... 277 00:17:16,167 --> 00:17:18,458 Tu dois te procurer un morceau de Jade 278 00:17:18,542 --> 00:17:20,000 et gardez-le près de vous. 279 00:17:21,583 --> 00:17:24,250 Alors ton sang va dans la pierre, 280 00:17:24,333 --> 00:17:26,250 et la pierre le fera entre dans ton sang. 281 00:17:28,958 --> 00:17:32,333 Ton sang deviendra alors pierre... 282 00:17:32,458 --> 00:17:35,833 Et tu arrêteras de saigner. 283 00:17:44,542 --> 00:17:45,417 Jeune femme : Salut ! 284 00:17:45,500 --> 00:17:47,250 J'ai des cadeaux pour toi. 285 00:17:47,333 --> 00:17:48,458 Regardez ces montres. 286 00:17:48,542 --> 00:17:50,292 Que diriez-vous de quelques sacs à main ? 287 00:17:52,625 --> 00:17:55,208 Salut les gars. Rolex. 288 00:17:55,292 --> 00:17:56,125 Cartiers. 289 00:17:56,208 --> 00:17:57,333 Briquets Dunhill. 290 00:17:57,417 --> 00:17:58,500 Non, non. Pas pour moi. 291 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 Allez. 292 00:17:59,625 --> 00:18:01,500 Une bonne affaire. 100 $. 293 00:18:02,292 --> 00:18:05,750 Hé, les garçons. Tu veux des jolies filles ? 294 00:18:05,833 --> 00:18:06,625 Ah non. 295 00:18:06,708 --> 00:18:09,250 Allez, je peux t'emmener dans un bon endroit. 296 00:18:12,375 --> 00:18:14,125 Va te faire foutre! 297 00:19:20,750 --> 00:19:23,208 Docteur : Comment vas-tu tu te sens, John ? 298 00:19:23,292 --> 00:19:24,500 Bien. 299 00:19:24,583 --> 00:19:25,458 Bien. 300 00:19:25,542 --> 00:19:26,958 Est-ce que ça fait mal ? 301 00:19:27,083 --> 00:19:29,000 John : Euh, je vivrai. 302 00:19:29,125 --> 00:19:31,167 Un peu mal aux fesses. 303 00:19:35,542 --> 00:19:39,125 Alors... ce test est terminé ? 304 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 Docteur : Nous avons tout fait les tests dont nous avons besoin, 305 00:19:41,250 --> 00:19:42,917 et nous savons à peu près que se passe-t-il. 306 00:19:42,958 --> 00:19:44,917 Bien, et qu'est-ce que c'est ? 307 00:19:44,958 --> 00:19:48,167 J'ai peur de ne pas l'avoir une très bonne nouvelle pour toi. 308 00:19:48,250 --> 00:19:50,750 Tu as un sérieux problème ici. 309 00:19:52,542 --> 00:19:54,667 C'est une forme de leucémie, 310 00:19:54,750 --> 00:19:57,667 et je pense que c'est parti à votre cerveau également. 311 00:19:59,875 --> 00:20:01,917 C'est pourquoi tu reçois ces vertiges 312 00:20:02,000 --> 00:20:03,167 et des évanouissements. 313 00:20:03,250 --> 00:20:04,292 Ce n'est pas courant, 314 00:20:04,417 --> 00:20:06,333 mais ça se propage très vite. 315 00:20:10,500 --> 00:20:13,750 John : Combien de temps devons-nous avez-vous, pensez-vous? 316 00:21:24,917 --> 00:21:25,708 Jim : Ils commencent à parler et la fille, 317 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 tu sais, en quelque sorte s'éloigner de lui 318 00:21:28,208 --> 00:21:29,559 et finalement il obtient elle dans le truc 319 00:21:29,583 --> 00:21:30,583 et puis tout d'un coup 320 00:21:30,625 --> 00:21:32,750 il entend... bam bam bam sur la porte. 321 00:21:32,875 --> 00:21:34,083 Et il panique 322 00:21:34,167 --> 00:21:35,393 et la fille est... Hé! Tu sais? 323 00:21:35,417 --> 00:21:37,458 Alors tu sais quoi ça a fini par arriver ? 324 00:21:37,542 --> 00:21:40,333 Un gars s'est échappé d'un asile de fous... 325 00:21:47,000 --> 00:21:48,625 Qu'est-ce que c'était ? 326 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Il a dit qu'il y avait une bombe au conseil municipal. 327 00:21:50,875 --> 00:21:53,375 C'est pourquoi la circulation est lente. 328 00:21:53,458 --> 00:21:54,708 Putain. 329 00:21:54,792 --> 00:21:59,042 Je ne peux pas supporter cette putain de ville. 330 00:21:59,167 --> 00:22:01,292 Je ne peux pas... 331 00:22:08,542 --> 00:22:10,542 Est-ce Viviane ? 332 00:22:28,375 --> 00:22:29,875 John : Il y a à peine une semaine, tout ce que je voulais 333 00:22:29,958 --> 00:22:32,667 c'était de dire à Vivian combien je l'aimais. 334 00:22:34,250 --> 00:22:35,250 Mais maintenant je vois 335 00:22:35,375 --> 00:22:37,292 c'est la seule chose Je ne dois pas le faire. 336 00:22:38,875 --> 00:22:41,833 Je ne peux pas me débarrasser de ma maladie sur elle... 337 00:22:41,917 --> 00:22:43,750 Ou Jim... 338 00:22:43,833 --> 00:22:46,375 Ou Mary et les enfants. 339 00:22:50,083 --> 00:22:51,500 je ne veux pas le regard dans leurs yeux 340 00:22:51,583 --> 00:22:54,500 pour me rappeler que je suis en train de mourir. 341 00:22:57,583 --> 00:23:01,292 Je me demande si je peux tenir le coup plus longtemps que les Britanniques. 342 00:23:03,792 --> 00:23:06,625 Non pas que je puisse être décrit comme un empire. 343 00:23:06,708 --> 00:23:09,875 Et de toute façon, Hong Kong ne mourra pas. 344 00:23:09,958 --> 00:23:12,542 Ça va changer peut-être. 345 00:23:42,042 --> 00:23:44,167 John : Café. 346 00:23:51,583 --> 00:23:53,417 Serveur : Café. 347 00:23:55,792 --> 00:23:57,917 Le café est-il bon ici ? 348 00:23:58,000 --> 00:23:59,792 Affreux. 349 00:23:59,875 --> 00:24:01,500 Alors pourquoi venir ici ? 350 00:24:03,167 --> 00:24:06,833 Parce que personne ne me dérange ici. 351 00:24:10,667 --> 00:24:12,792 Pourquoi tu regardes ? 352 00:24:13,708 --> 00:24:14,500 Je ne regardais pas. 353 00:24:14,625 --> 00:24:16,333 Je te regardais justement. 354 00:24:16,417 --> 00:24:17,417 Très drôle. 355 00:24:18,875 --> 00:24:20,375 je n'ai jamais vu n'importe qui à Hong Kong 356 00:24:20,458 --> 00:24:22,125 te ressemble beaucoup. 357 00:24:24,083 --> 00:24:25,625 Vos vêtements, votre... 358 00:24:27,292 --> 00:24:28,833 Comportement. 359 00:24:29,792 --> 00:24:31,792 J'aimerais en savoir plus sur toi. 360 00:24:33,000 --> 00:24:34,958 Quel est ton nom? 361 00:24:37,208 --> 00:24:39,125 Quel est le tien ? 362 00:24:39,917 --> 00:24:41,792 Hn. 363 00:24:45,917 --> 00:24:47,667 Jean. 364 00:24:49,208 --> 00:24:52,000 Puis-je t'interviewer, Jean ? 365 00:24:53,708 --> 00:24:55,167 Je te paierai. 366 00:24:55,708 --> 00:24:57,250 Pourquoi? 367 00:24:57,333 --> 00:25:00,083 je suis intéressé, Je suis intéressé par comment vous... 368 00:25:01,042 --> 00:25:03,833 Comment tu vois, comment tu percevoir Hong Kong, 369 00:25:03,917 --> 00:25:06,042 ce que tu fais ici, comment on gagne sa vie... 370 00:25:06,125 --> 00:25:07,667 Je ne veux pas te le dire. 371 00:25:10,292 --> 00:25:12,500 Cela m'intéresse de savoir si... 372 00:25:12,583 --> 00:25:16,167 Que tu sois aussi libre quand le, euh... 373 00:25:16,250 --> 00:25:17,292 Lorsque le rachat aura lieu, 374 00:25:17,375 --> 00:25:19,208 si tu peux encore vivre la vie 375 00:25:19,292 --> 00:25:20,500 vous avez vécu jusqu'à présent. 376 00:25:21,375 --> 00:25:23,917 Écoute, qu'est-ce qui est gratuit ? 377 00:25:24,000 --> 00:25:25,417 Ah. 378 00:25:25,500 --> 00:25:27,292 Mon café serait gratuit si vous l'avez payé. 379 00:25:29,333 --> 00:25:31,000 Ensuite, je paierai ton café. 380 00:25:31,083 --> 00:25:32,917 Merci. 381 00:25:35,250 --> 00:25:37,500 Puis-je faire un entretien ? 382 00:25:37,625 --> 00:25:39,333 Eh bien, en fait, je dois y aller. 383 00:25:39,417 --> 00:25:41,042 Je n'ai pas le temps pour ça. 384 00:25:42,542 --> 00:25:45,292 Écoute, si tu changes ton esprit, laisse-moi... 385 00:25:45,417 --> 00:25:47,792 Appelez-moi. 386 00:25:47,917 --> 00:25:49,500 Ouais? Je te paierai. 387 00:26:45,167 --> 00:26:46,500 C'est ouvert. 388 00:26:51,375 --> 00:26:55,500 Tu dois être un putain de sherpa pour monter ces escaliers. 389 00:26:55,583 --> 00:26:56,833 Vous emménagez ? 390 00:26:58,250 --> 00:26:59,875 J'ai rencontré quelques ennuis. 391 00:26:59,958 --> 00:27:00,625 Ah. 392 00:27:00,708 --> 00:27:01,958 Puis-je rester ici un moment ? 393 00:27:02,083 --> 00:27:03,500 - Bien sûr. - Merci 394 00:27:03,583 --> 00:27:05,167 tu le fais toujours. 395 00:27:05,250 --> 00:27:09,458 Euh, en guise de gage de ma reconnaissance.... 396 00:27:09,542 --> 00:27:11,625 Château Hong Kong 1997. 397 00:27:11,708 --> 00:27:13,000 Bien. Très bienvenu. 398 00:27:13,083 --> 00:27:15,125 Château Hong Kong 1997. 399 00:27:15,250 --> 00:27:16,810 C'est une bonne année. On ne peut le nier. 400 00:27:17,708 --> 00:27:19,250 Puis-je maintenant aller dans mon coin ? 401 00:27:20,000 --> 00:27:21,417 Mon coin de tous les temps ? 402 00:27:21,500 --> 00:27:23,417 Oui. Mettez-vous dans votre coin. 403 00:27:26,792 --> 00:27:28,167 Faites comme chez vous. 404 00:27:28,250 --> 00:27:29,708 Désolé. 405 00:27:29,792 --> 00:27:33,208 Vous savez, cette fille avait un... 406 00:27:33,292 --> 00:27:34,792 Comme un petit ami. 407 00:27:34,875 --> 00:27:37,458 Il est rentré un peu plus tôt que prévu. 408 00:27:38,375 --> 00:27:39,917 Qu'est-ce que c'est? 409 00:27:40,000 --> 00:27:42,917 Oh, juste des trucs J'ai tiré. 410 00:27:44,083 --> 00:27:46,167 Quels trucs ? 411 00:27:46,250 --> 00:27:48,250 Des trucs dans les rues. Tu sais. 412 00:27:48,333 --> 00:27:49,458 Vraiment? 413 00:27:50,958 --> 00:27:52,500 Pompéi ? 414 00:27:53,833 --> 00:27:55,708 Hong Kong avant juillet. 415 00:27:57,000 --> 00:27:59,167 Pompéi avant le Vésuve. 416 00:28:00,833 --> 00:28:03,792 Alors maintenant tu dis ça il pourrait y avoir une éruption ? 417 00:28:05,292 --> 00:28:06,542 Peut-être. 418 00:28:11,167 --> 00:28:12,167 Venez voir ça. 419 00:28:12,250 --> 00:28:13,500 Qu'est-ce que c'est? 420 00:28:17,917 --> 00:28:19,208 Jim : Qu'est-ce qu'il y a ? 421 00:28:19,292 --> 00:28:21,167 John : Regarde cette fille. 422 00:28:21,250 --> 00:28:23,042 Jim : Qui est-elle ? 423 00:28:23,792 --> 00:28:25,500 John : Je ne sais pas. 424 00:28:26,333 --> 00:28:28,042 Là. Elle est toute enveloppée. 425 00:28:28,125 --> 00:28:29,333 Visage couvert. 426 00:28:29,417 --> 00:28:30,542 Oreilles couvertes. 427 00:28:30,625 --> 00:28:33,167 La seule chose que tu vois sont les yeux. 428 00:28:33,292 --> 00:28:35,500 Elle se cache. 429 00:28:37,708 --> 00:28:41,792 Jim : Tout le monde devrait porter un masque avec la qualité de l'air ici. 430 00:28:44,083 --> 00:28:45,583 De quoi se cache-t-elle ? 431 00:28:47,458 --> 00:28:49,583 C'est bien. 432 00:29:33,292 --> 00:29:35,208 Grande lumière. 433 00:29:35,292 --> 00:29:36,750 Magnifique.... 434 00:29:37,500 --> 00:29:39,083 Et ennuyeux. 435 00:29:49,417 --> 00:29:53,500 J "debout dans un coin 436 00:29:53,583 --> 00:29:57,083 j" à Hong Kong 437 00:29:57,208 --> 00:29:59,125 j'papa-o 438 00:29:59,208 --> 00:30:02,833 j "mon bébé était parti 439 00:30:02,917 --> 00:30:06,417 j" à Hong Kong 440 00:30:07,500 --> 00:30:08,740 John : Il confectionne des costumes Armani. 441 00:30:08,792 --> 00:30:09,792 Copiez les costumes. 442 00:30:13,167 --> 00:30:14,958 C'est Ralph Lauren, je pense. 443 00:30:22,542 --> 00:30:27,667 J" à Hong Kong 444 00:30:27,750 --> 00:30:28,625 j" t'inquiète 445 00:30:28,750 --> 00:30:32,292 j "je m'inquiète pour toi, bébé 446 00:30:32,417 --> 00:30:35,958 j "tu es parti trop longtemps 447 00:30:37,333 --> 00:30:40,792 j "je m'inquiète pour toi, bébé 448 00:30:42,000 --> 00:30:44,792 j "tu es parti trop longtemps 449 00:30:46,833 --> 00:30:48,417 J"Hong Kong 450 00:30:48,500 --> 00:30:50,250 j" œuf foo jeune 451 00:30:50,333 --> 00:30:52,083 j'ai du poulet chow mein 452 00:30:52,208 --> 00:30:53,625 j'chop suey 453 00:30:57,750 --> 00:31:00,458 J"Hong Kong 454 00:31:00,625 --> 00:31:01,750 j"Hong Kong 455 00:31:01,833 --> 00:31:03,375 Jim : Excusez-moi. 456 00:31:08,292 --> 00:31:10,792 J"Hong Kong 457 00:31:30,875 --> 00:31:31,917 Maman : D'accord ? Jim : Mm. 458 00:31:31,958 --> 00:31:33,875 Maman : Tu sais, celle-là, elle est magnifique. 459 00:31:33,958 --> 00:31:35,042 Mais son caractère... 460 00:31:35,125 --> 00:31:37,458 - Je ne pense pas que tu puisses le supporter. - Non. 461 00:31:37,542 --> 00:31:39,083 Celui-ci devrait être un peu moins cher. 462 00:31:39,167 --> 00:31:40,750 Celui-ci est un homme. 463 00:31:40,833 --> 00:31:42,417 Un homme ? 464 00:31:42,500 --> 00:31:43,958 Comme celui-ci, vous savez. 465 00:31:44,042 --> 00:31:45,208 Elle... elle est douée. 466 00:31:45,292 --> 00:31:48,000 Ne gâchez pas votre émission, vous savez. 467 00:31:48,125 --> 00:31:49,485 Regardez celui-ci. Regardez celui-ci. 468 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Elle est... elle est géniale. Elle est géniale. 469 00:31:51,167 --> 00:31:52,958 Elle est à moitié thaïlandaise avec 2 bébés, 470 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 très sentimental... 471 00:31:55,250 --> 00:31:56,542 Mais vicieux. Droite? 472 00:31:56,625 --> 00:31:58,625 Jim : Mm-hmm. Maman : Tu aimes celui-ci ? 473 00:31:58,708 --> 00:32:00,833 Elle... elle... elle rit tout le temps, tu sais. 474 00:32:00,917 --> 00:32:02,583 Je ne sais pas pourquoi. 475 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Et celui-ci, 476 00:32:04,167 --> 00:32:05,167 elle a été, euh, 477 00:32:05,250 --> 00:32:07,333 dans un magazine comme cover girl, comme ça. 478 00:32:07,417 --> 00:32:09,250 Celui-ci a fait un peu... un film, 479 00:32:09,333 --> 00:32:11,500 bien sûr, les films sexy, tu sais, d'accord ? 480 00:32:11,625 --> 00:32:13,292 Jim : C'est pour un magazine. 481 00:32:13,375 --> 00:32:14,500 Mamansan : Euh-huh. 482 00:32:14,625 --> 00:32:16,750 Jim : C'est un tournage pour une mise en page de magazine. 483 00:32:16,833 --> 00:32:18,292 Maman : Mm-hmm. 484 00:32:18,417 --> 00:32:21,208 Jim : Et, euh, le budget n'est pas si grand. 485 00:32:21,292 --> 00:32:24,250 Mamansan : Maintenant, regarde, regarde. Hong Kong est une ville très pratique. 486 00:32:24,333 --> 00:32:26,792 Ce n'est pas grave quel genre de grand magazine 487 00:32:26,917 --> 00:32:27,917 ou un petit magazine... 488 00:32:28,000 --> 00:32:29,708 Jim : J'ai vraiment besoin de quelqu'un 489 00:32:29,792 --> 00:32:32,708 qui est le plus intéressant que ces visages, je veux dire... 490 00:32:32,792 --> 00:32:33,875 Qui est-ce ? 491 00:32:33,958 --> 00:32:35,167 Connaissez-vous cette fille ? 492 00:32:35,958 --> 00:32:36,958 Celui du milieu. 493 00:32:37,000 --> 00:32:38,958 Oh, elle est trop chère et trop classe pour... 494 00:32:39,042 --> 00:32:40,250 Est-ce qu'elle travaille ici ? 495 00:32:40,375 --> 00:32:41,625 Non, non, pas ici. 496 00:32:41,750 --> 00:32:44,083 C'est une très vieille photo. Je ne m'en souviens même pas... 497 00:32:44,167 --> 00:32:45,625 Était-elle une hôtesse ? 498 00:32:45,750 --> 00:32:47,125 Elle en a l'air. 499 00:32:47,250 --> 00:32:49,750 Probablement à l'endroit appelée lune noire, 500 00:32:49,875 --> 00:32:52,750 la discothèque la plus chère à Hong Kong. 501 00:32:52,833 --> 00:32:54,167 Donc ça dépend si... 502 00:32:54,292 --> 00:32:56,375 Que tu... tu les veuilles être nu 503 00:32:56,500 --> 00:32:58,042 ou en bikini ou avec... 504 00:33:00,208 --> 00:33:01,292 Tu veux me dire 505 00:33:01,417 --> 00:33:05,500 après toutes ces années, tu n'as jamais réussi avec elle ? 506 00:33:19,375 --> 00:33:23,417 Le problème c'est que je ne peux pas m'arrêter en pensant à elle. 507 00:33:25,917 --> 00:33:29,125 Je continue de la voir travailler comme pute... 508 00:33:30,833 --> 00:33:31,917 En lui enlevant ses vêtements, 509 00:33:32,000 --> 00:33:33,917 souriant à certains... 510 00:33:35,500 --> 00:33:36,625 Un mec qu'elle ne connaît même pas, 511 00:33:36,708 --> 00:33:40,458 allongé à côté de lui dans une chambre d'hôtel louche. 512 00:33:51,292 --> 00:33:55,333 Parfois c'est sympa être le seul. 513 00:33:57,583 --> 00:34:00,500 Tu sais, ce chien fait ça tout le temps... 514 00:34:00,625 --> 00:34:02,000 Juste pour faire plaisir à son maître. 515 00:34:05,333 --> 00:34:06,917 Chaque jour, il court jusqu'à ce qu'il tombe, 516 00:34:07,000 --> 00:34:08,667 et puis ils le sortent... 517 00:34:08,750 --> 00:34:11,875 Remettez-le dans sa cage seul dans le noir... 518 00:34:13,292 --> 00:34:16,875 Juste pour que quand ils veulent qu'il se batte, 519 00:34:16,958 --> 00:34:19,042 il gagnera pour eux. 520 00:34:27,500 --> 00:34:30,833 John : Ce n'était pas que je ne savais rien à propos de Vivian et Chang. 521 00:34:30,958 --> 00:34:34,042 Elle m'a parlé de son évasion du continent, 522 00:34:34,167 --> 00:34:36,458 et... comment elle l'avait rencontré 523 00:34:36,542 --> 00:34:38,833 peu de temps après son arrivée à Hong Kong. 524 00:34:38,917 --> 00:34:40,458 À propos des sacrifices qu'ils avaient faits 525 00:34:40,542 --> 00:34:42,833 pour arriver là où ils en sont aujourd'hui. 526 00:34:42,917 --> 00:34:45,458 j'avais entendu qu'elle l'avait soutenu 527 00:34:45,542 --> 00:34:47,375 quand il débutait, 528 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 le présentant à des contacts utiles. 529 00:34:51,583 --> 00:34:53,292 Mais c'est seulement maintenant que j'ai réalisé 530 00:34:53,417 --> 00:34:57,625 comment ces contacts avait été faite. 531 00:34:59,250 --> 00:35:00,417 Salut Chang. 532 00:35:00,500 --> 00:35:01,500 Salut John. 533 00:35:02,833 --> 00:35:04,000 Comment vont les affaires ? 534 00:35:04,125 --> 00:35:06,417 Très bien, merci. 535 00:35:06,500 --> 00:35:08,958 On dit que tu as des problèmes. 536 00:35:09,083 --> 00:35:11,250 Ouais, des problèmes. 537 00:35:12,708 --> 00:35:14,000 Merci. Bourbon. 538 00:35:14,083 --> 00:35:15,083 Homme : Vivian ! 539 00:35:29,083 --> 00:35:30,500 Des amis à vous ? 540 00:35:34,875 --> 00:35:37,167 D'où vient la blonde ? 541 00:35:37,250 --> 00:35:38,542 La Russie, probablement. 542 00:35:38,625 --> 00:35:40,250 Oh ouais. 543 00:35:43,792 --> 00:35:46,500 Beaucoup de Russes dans cette ligne, j'entends. 544 00:35:46,625 --> 00:35:48,583 Je ne le saurais pas. 545 00:35:49,667 --> 00:35:51,792 Tu sais pourquoi, euh... 546 00:35:53,292 --> 00:35:56,708 Pourquoi les Chinois comme les blondes, n'est-ce pas ? 547 00:35:56,792 --> 00:35:57,792 Pourquoi, Jean ? 548 00:35:57,958 --> 00:35:59,042 Pour qu'ils puissent dormir avec eux 549 00:35:59,125 --> 00:36:01,500 sans qu'on le rappelle de leurs épouses. 550 00:36:02,792 --> 00:36:04,750 Je te l'ai dit, John. 551 00:36:04,875 --> 00:36:06,417 Souviens-toi? 552 00:36:09,708 --> 00:36:11,750 C'est qui le gars ? 553 00:36:12,208 --> 00:36:13,583 Son agent. 554 00:36:13,708 --> 00:36:16,125 Son agent. 555 00:36:16,250 --> 00:36:18,167 Quoi, le genre que, euh, 556 00:36:18,250 --> 00:36:22,083 présente des artistes talentueux à, euh, 557 00:36:22,167 --> 00:36:24,833 à de riches clients ? 558 00:36:28,458 --> 00:36:30,000 Je parie qu'elle a gagné un peu pour ça. 559 00:36:30,125 --> 00:36:31,417 Peut-être que je devrais être agent. 560 00:36:31,500 --> 00:36:33,667 Je veux changer de travail. Peut-être que je devrais faire ça. 561 00:36:33,750 --> 00:36:36,375 Qu'en penses-tu ils gagnent... des agents ? 562 00:36:36,500 --> 00:36:38,375 Que pensez-vous qu’ils gagnent ? Savez-vous? 563 00:36:40,250 --> 00:36:43,542 25%, peut-être. Qu'en penses-tu? 564 00:36:46,208 --> 00:36:47,083 D'accord, John. 565 00:36:47,208 --> 00:36:48,208 Qu'est-ce qui ne va pas? 566 00:36:48,250 --> 00:36:49,292 Quelque chose ne va pas ? 567 00:36:49,375 --> 00:36:51,125 Je vais vous dire ce qui ne va pas. 568 00:36:52,542 --> 00:36:54,958 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 569 00:36:55,083 --> 00:36:56,875 Rien. 570 00:36:56,958 --> 00:36:58,875 Rien. 571 00:37:02,375 --> 00:37:03,625 Sauf que j'aime cette femme, 572 00:37:03,708 --> 00:37:05,667 et elle t'aime. 573 00:37:11,083 --> 00:37:14,167 J'ai toujours aimé cette femme. 574 00:37:19,000 --> 00:37:21,750 Il y a quelque chose, euh... 575 00:37:21,833 --> 00:37:25,000 Il y a quelque chose qui J'aimerais vous demander. 576 00:37:25,083 --> 00:37:27,208 Il s'agit de ça. 577 00:37:29,083 --> 00:37:31,333 Ramener des souvenirs ? 578 00:37:34,958 --> 00:37:37,083 C'est pour ça qu'il ne peut pas t'épouser ? 579 00:37:37,208 --> 00:37:38,768 Tu es un homme important, Chang, n'est-ce pas ? 580 00:37:38,792 --> 00:37:40,250 Un homme important. Homme d'affaires. 581 00:37:40,375 --> 00:37:41,375 Ça suffit, John. 582 00:37:41,458 --> 00:37:42,917 Un homme public ! 583 00:37:43,000 --> 00:37:44,125 Femme : Attends... 584 00:37:44,250 --> 00:37:45,708 J'aimerais vous présenter... 585 00:37:45,792 --> 00:37:46,792 Je suis son agent... 586 00:37:46,833 --> 00:37:47,917 La plus belle dame. 587 00:37:48,000 --> 00:37:50,917 Avez-vous déjà vu quelque chose aussi beau que ça ? 588 00:37:51,000 --> 00:37:52,542 Chang : Ça suffit, John. 589 00:37:54,583 --> 00:37:55,917 Désolé de vous déranger. 590 00:37:56,000 --> 00:37:57,875 J'ai un très, très belle dame. 591 00:37:57,958 --> 00:37:59,667 Cette dame est ma cliente, je la représente. 592 00:37:59,750 --> 00:38:01,792 Je suis le seul représentant, Je ne prends que 30%. 593 00:38:01,917 --> 00:38:03,292 Elle est au bar. 594 00:38:03,375 --> 00:38:04,684 Quand tu as un moment, va la voir. 595 00:38:04,708 --> 00:38:06,250 C'est la dame la plus merveilleuse. 596 00:38:06,375 --> 00:38:07,375 Je suis désolé. 597 00:38:07,417 --> 00:38:08,667 Voyez-vous cette dame ? 598 00:38:08,750 --> 00:38:10,375 Je suis son agent. Elle est... 599 00:38:10,458 --> 00:38:12,042 C'est une belle dame. Beau. 600 00:38:12,125 --> 00:38:13,917 Laisse-moi tranquille. Je parle à cet homme ! 601 00:38:14,042 --> 00:38:16,250 Ne me fais pas ça ! Je parle ! 602 00:38:16,375 --> 00:38:18,250 Écoute, je veux pour te montrer ça... 603 00:38:18,375 --> 00:38:20,667 Cette belle dame. 604 00:38:28,875 --> 00:38:30,208 Continue, Chang. 605 00:38:30,292 --> 00:38:31,917 Vous ne vous battez pas, n'est-ce pas ? 606 00:38:32,042 --> 00:38:33,476 Tu ne te bats pas, parce que tu es un proxénète ! 607 00:38:33,500 --> 00:38:34,833 Et les proxénètes ne se battent pas ! 608 00:38:34,958 --> 00:38:37,292 D'accord, John. Allez. 609 00:38:37,375 --> 00:38:39,458 Laisse-moi tranquille. 610 00:38:39,542 --> 00:38:42,458 D'accord, détends-toi, John. C'est bien. 611 00:38:42,542 --> 00:38:45,292 D'accord, John. 612 00:38:56,833 --> 00:39:00,500 Donne-le-moi, John, s'il te plaît. 613 00:39:01,917 --> 00:39:03,250 S'il te plaît. 614 00:39:03,958 --> 00:39:05,750 Brûlez-le. 615 00:39:28,708 --> 00:39:30,708 Chang : Le succès de Hong Kong 616 00:39:30,792 --> 00:39:34,167 compte sur sa capacité incroyable 617 00:39:34,250 --> 00:39:37,125 s'adapter à l'environnement en constante évolution. 618 00:39:37,250 --> 00:39:38,518 Intervieweur : Mais quels sont vos commentaires 619 00:39:38,542 --> 00:39:39,917 sur les rumeurs de votre affiliation 620 00:39:40,000 --> 00:39:41,476 avec certains moins de des hommes d'affaires réputés ? 621 00:39:41,500 --> 00:39:43,125 Chang : Ha ha. Mes partenaires et moi 622 00:39:43,208 --> 00:39:44,583 et le groupe Chang-iin 623 00:39:44,667 --> 00:39:46,958 sont tous des hommes d'affaires légitimes, 624 00:39:47,042 --> 00:39:49,125 et nous avons eu un long et bon disque 625 00:39:49,250 --> 00:39:51,375 faire des affaires en Chine. 626 00:39:51,500 --> 00:39:53,583 La rumeur est ridicule. 627 00:42:45,667 --> 00:42:46,917 Jean : John Spencer ! 628 00:42:48,417 --> 00:42:51,542 Voulez-vous faire cet entretien ? 629 00:42:52,875 --> 00:42:54,083 Peut être. 630 00:42:54,917 --> 00:42:56,792 Eh bien, tu le veux ou pas ? 631 00:42:56,875 --> 00:42:58,625 Jean : Qu'en penses-tu tu vaux bien ? 632 00:42:58,708 --> 00:43:00,167 Jean : 1 400 $. 633 00:43:01,208 --> 00:43:02,708 Jean : 1 400 $ ? 634 00:43:04,083 --> 00:43:05,458 Je pourrais trouver une pute pour ça. 635 00:43:05,542 --> 00:43:08,417 Eh bien, va te chercher une pute. Je m'en fiche. 636 00:43:08,500 --> 00:43:10,167 Mais vous n'aurez pas d'histoire. 637 00:43:10,250 --> 00:43:12,875 Très bien, 1 400 $. Mais il vaut mieux que ce soit bon. 638 00:43:12,958 --> 00:43:14,125 Je ne veux pas de déchets. 639 00:43:14,208 --> 00:43:15,083 Je veux la vraie histoire. 640 00:43:15,208 --> 00:43:17,458 je veux tout les moindres détails. 641 00:43:17,542 --> 00:43:19,125 Vous pariez que vous l'obtiendrez. 642 00:43:19,250 --> 00:43:20,167 Allez. 643 00:43:20,250 --> 00:43:21,625 Bien. Eh bien, alors... 644 00:43:21,708 --> 00:43:22,868 Je vais vous dire tous mes secrets. 645 00:43:22,917 --> 00:43:24,500 Je te dirai quoi... Oui, tous tes secrets. 646 00:43:24,583 --> 00:43:27,292 Et je vais le filmer, d'accord ? Je vais tout filmer. 647 00:43:27,417 --> 00:43:28,625 Quoi, je serai à la télé ? 648 00:43:28,750 --> 00:43:30,500 Donc je suis une star de la télé payante maintenant ? 649 00:43:30,583 --> 00:43:31,750 Eh bien, vous serez payé. 650 00:43:31,833 --> 00:43:33,208 je ne suis pas sûr tu seras une star de la télé. 651 00:43:33,292 --> 00:43:34,625 Eh bien, il n'y a qu'une chose. 652 00:43:35,667 --> 00:43:37,833 je n'aime pas répondre des questions, cependant. 653 00:43:37,917 --> 00:43:39,667 Jésus, eh bien, il y a un problème, une entrevue 654 00:43:39,792 --> 00:43:42,667 est-ce que je pose des questions et vous répondez aux questions. 655 00:43:42,750 --> 00:43:44,250 C'est la nature d'un entretien. 656 00:43:44,333 --> 00:43:45,417 Eh bien, pas nécessairement. 657 00:43:45,500 --> 00:43:46,500 Tu aurais une meilleure histoire 658 00:43:46,625 --> 00:43:48,042 si tu me donnais ton appareil photo, 659 00:43:48,167 --> 00:43:48,833 et je l'enregistre moi-même. 660 00:43:48,958 --> 00:43:50,158 Je vais vous raconter toute l'histoire. 661 00:43:50,208 --> 00:43:50,958 Oh ouais? 662 00:43:51,042 --> 00:43:52,917 Voyez-vous "tasse" écrit sur ce visage ? 663 00:43:53,000 --> 00:43:54,292 Oh, ouais, je le vois maintenant. 664 00:43:54,375 --> 00:43:55,976 Je ne le reverrai plus jamais, vais-je ? Ne le reverrez plus jamais. 665 00:43:56,000 --> 00:43:57,143 Allez, tu sais où me trouver. 666 00:43:57,167 --> 00:43:58,333 C'est mon quartier. 667 00:43:58,417 --> 00:43:59,708 Allez, asseyez-vous ici. 668 00:43:59,792 --> 00:44:00,583 Je ne veux pas m'asseoir. 669 00:44:00,667 --> 00:44:01,768 Je vais vous montrer comment le faire fonctionner. 670 00:44:01,792 --> 00:44:03,500 Dépêche-toi. Je n'ai pas le temps. 671 00:44:03,583 --> 00:44:05,851 Tu dois apprendre à le faire fonctionner. Je ne veux pas que ça soit gâché. 672 00:44:05,875 --> 00:44:07,875 C'est un appareil photo très précieux, ça, d'accord ? 673 00:44:07,958 --> 00:44:10,250 Enlève ça. N'essayez pas et faites-le sans ça. 674 00:44:10,333 --> 00:44:13,917 Maintenant, c'est comme ça que tu allume-le, d'accord ? 675 00:44:43,750 --> 00:44:45,958 Je m'appelle Jean. 676 00:44:46,708 --> 00:44:48,667 Je suis né en 1970. 677 00:44:48,750 --> 00:44:50,667 Nous vivions dans un tout petit endroit, 678 00:44:50,750 --> 00:44:51,958 très à l'étroit, 679 00:44:53,042 --> 00:44:54,583 sœurs. 3 sœurs. 680 00:44:54,667 --> 00:44:56,000 C'était comme une pièce. 681 00:44:56,708 --> 00:44:58,958 Ma famille vient de Chine. 682 00:44:59,083 --> 00:45:01,417 Mon père travaillait... 683 00:45:01,875 --> 00:45:03,250 Mais il n'a pas été d'une grande aide, 684 00:45:03,375 --> 00:45:05,625 parce qu'il jouait beaucoup aussi. 685 00:45:07,458 --> 00:45:12,208 Et il avait l'habitude de perdre beaucoup d'argent. 686 00:45:13,500 --> 00:45:14,750 Et quand il fait ça, 687 00:45:14,875 --> 00:45:17,292 il s'en prendra à maman. 688 00:45:17,417 --> 00:45:19,500 Et je me souviens... 689 00:45:20,458 --> 00:45:22,458 Les nuits d'été très chaudes, 690 00:45:23,458 --> 00:45:26,625 mon père sortait et s'enivrer. 691 00:45:26,708 --> 00:45:30,167 Et puis il rentrerait à la maison... 692 00:45:30,250 --> 00:45:33,542 Et il... 693 00:45:33,625 --> 00:45:36,125 Il nous baiserait... 694 00:45:36,250 --> 00:45:39,417 Nous trois à tour de rôle. 695 00:45:48,750 --> 00:45:50,292 Une fille te laisse ça. 696 00:45:51,167 --> 00:45:52,917 Jean : En grandissant, 697 00:45:53,000 --> 00:45:55,500 Je ne pouvais pas avoir de relations sexuelles par amour. 698 00:45:55,583 --> 00:45:57,250 C'était trop douloureux. 699 00:45:57,375 --> 00:45:59,958 Alors je l'ai fait pour des raisons financières. 700 00:46:00,042 --> 00:46:02,458 Mon souteneur, il a eu une idée. 701 00:46:02,542 --> 00:46:04,458 Il a pris des rendez-vous avec des touristes 702 00:46:04,542 --> 00:46:06,750 qui viendrait vers moi. 703 00:46:06,875 --> 00:46:08,542 Et puis quand ils me voient, 704 00:46:08,625 --> 00:46:11,375 ils sont horrifiés, et ils s'enfuient. 705 00:46:11,458 --> 00:46:13,917 Donc je n'ai rien à faire, et j'ai eu de l'argent. 706 00:46:13,958 --> 00:46:15,292 C'était une arnaque. 707 00:46:15,417 --> 00:46:16,750 Parce qu'ils devaient encore me payer 708 00:46:16,875 --> 00:46:18,792 parce que ils ont déjà conclu un accord. 709 00:46:18,875 --> 00:46:21,125 Alors, grâce à ma cicatrice, 710 00:46:21,208 --> 00:46:22,125 tu sais, 711 00:46:22,208 --> 00:46:26,125 mes parties intimes je n'ai pas eu trop mal. 712 00:46:31,042 --> 00:46:32,792 Jean : Il y a des exceptions. 713 00:46:32,875 --> 00:46:35,417 Une fois, il y a ce flic. 714 00:46:35,500 --> 00:46:38,458 Il est un peu foutu dans la tête. 715 00:46:38,542 --> 00:46:41,250 Et il voulait vraiment pour le faire avec moi. 716 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Vous savez, vraiment. 717 00:46:42,667 --> 00:46:44,500 Et je n'avais pas le choix mais pour le faire. 718 00:46:45,625 --> 00:46:46,958 C'était horrible. 719 00:46:47,083 --> 00:46:49,708 Et il a utilisé un Jade taché de sang. 720 00:46:49,792 --> 00:46:50,792 C'était une preuve 721 00:46:50,833 --> 00:46:53,500 d'un crime sexuel il enquêtait. 722 00:46:53,583 --> 00:46:56,292 Et il l'a fait avec ça pendant des heures et des heures, 723 00:46:56,375 --> 00:46:58,625 et ça fait vraiment mal. 724 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 Je criais, 725 00:46:59,875 --> 00:47:00,667 Je donnais des coups de pied, 726 00:47:00,750 --> 00:47:03,042 Je faisais tout ce que je pouvais pour l'arrêter, 727 00:47:04,625 --> 00:47:06,750 alors j'ai pris un couteau... 728 00:47:06,833 --> 00:47:08,167 Et je lui ai coupé la bite. 729 00:47:08,542 --> 00:47:11,042 Jean : Ouais. Il y avait du sang partout. 730 00:47:12,958 --> 00:47:15,875 Elle a coupé la bite du mec ? 731 00:47:17,125 --> 00:47:18,667 C'est ce qu'elle dit. 732 00:47:18,750 --> 00:47:21,667 Eh bien, il y a une disparition image de Hong Kong pour vous. 733 00:47:23,250 --> 00:47:26,000 Hé, qu'est-ce que c'est chose rouge en arrière-plan 734 00:47:26,083 --> 00:47:27,958 avec ce visage dessus ? 735 00:47:28,250 --> 00:47:30,542 C'est une carte faciale. 736 00:47:32,500 --> 00:47:36,792 Ils l'utilisent pour dire des fortunes ici. 737 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 Ils croient qu'une carte du visage 738 00:47:40,458 --> 00:47:42,458 est une carte d'une vie... 739 00:47:42,542 --> 00:47:45,042 Et tu peux lire tout ce qu'il y a dedans. 740 00:47:47,458 --> 00:47:50,458 Peux-tu lire n'importe quoi sur le visage de cette fille ? 741 00:47:50,542 --> 00:47:51,250 Je te le dis, 742 00:47:51,375 --> 00:47:53,250 j'aimerais vraiment pour la photographier. 743 00:47:53,375 --> 00:47:57,125 Elle est la plus intéressante sujet que j'ai vu jusqu'à présent. 744 00:47:57,250 --> 00:47:58,958 Comment puis-je la contacter ? 745 00:47:59,083 --> 00:48:00,208 Je ne sais pas. 746 00:48:00,917 --> 00:48:03,375 Je ne sais pas... 747 00:48:03,500 --> 00:48:04,375 Où elle habite. 748 00:48:04,458 --> 00:48:05,518 Je ne sais pas où la trouver. 749 00:48:05,542 --> 00:48:07,542 Je ne sais rien d'elle, 750 00:48:07,625 --> 00:48:09,125 sauf ce qu'elle dit. 751 00:48:09,208 --> 00:48:11,167 Et ça, je ne sais pas s'il faut croire. 752 00:48:11,250 --> 00:48:12,333 Le croyez-vous ? 753 00:48:12,417 --> 00:48:14,417 Tu l'as baisée ? 754 00:48:15,250 --> 00:48:16,833 Non. 755 00:48:18,875 --> 00:48:21,833 Tu sais, j'écris chaque jour à propos de cet endroit. 756 00:48:21,917 --> 00:48:25,167 J'écris sur l'économie. J'écris sur la politique. 757 00:48:25,250 --> 00:48:28,958 Et pourtant, je comprends rien. Rien. 758 00:48:29,042 --> 00:48:30,958 Et je pensais juste, tu sais, ça... 759 00:48:32,417 --> 00:48:35,083 Si je pouvais comprendre qu'est-ce qui fait vibrer cette chose... 760 00:48:35,167 --> 00:48:38,750 Cette fille étrange et drôle, que je... 761 00:48:40,625 --> 00:48:43,625 Je voudrais juste... je serais en contact avec... 762 00:48:43,750 --> 00:48:45,917 Quelque chose, tu sais ? 763 00:48:53,208 --> 00:48:54,750 Qu'est-ce que c'est? 764 00:48:54,833 --> 00:48:56,625 Corée du Nord. 765 00:48:57,833 --> 00:49:01,917 je ne comprends rien sur la Corée du Nord non plus. 766 00:49:14,375 --> 00:49:16,292 Maintenant... 767 00:49:16,417 --> 00:49:19,333 Parlons de quoi tu veux vraiment savoir. 768 00:49:19,417 --> 00:49:22,083 À propos de ma cicatrice et comment je l'ai eue. 769 00:49:23,708 --> 00:49:26,667 Voici ce que j'ai à dire à propos de ça... 770 00:49:26,750 --> 00:49:28,292 Rien. 771 00:49:37,458 --> 00:49:39,792 J"marché noir 772 00:49:39,917 --> 00:49:41,417 je me faufile au coin de la rue 773 00:49:41,500 --> 00:49:43,667 j" avec un cœur banni 774 00:49:43,750 --> 00:49:45,833 j"marché noir 775 00:49:45,958 --> 00:49:48,125 Je jette un coup d'oeil au coin de la rue 776 00:49:48,250 --> 00:49:50,333 j" maintenant s'il te plaît, peux-tu la passer ? 777 00:49:50,417 --> 00:49:53,833 J"viens, viens, je vais te montrer des choses 778 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 j" tu ne peux pas aller ailleurs 779 00:49:56,458 --> 00:49:57,750 j"viens 780 00:49:57,875 --> 00:50:00,167 j''fais avec les offres 781 00:50:00,250 --> 00:50:03,083 j" alors tu auras ta part 782 00:50:03,208 --> 00:50:05,250 j"marché noir 783 00:50:05,375 --> 00:50:07,250 "x" pour sculptural 784 00:50:07,375 --> 00:50:10,417 j"des kilomètres de cigarettes 785 00:50:11,292 --> 00:50:14,417 j" quelques idéaux brisés 786 00:50:14,500 --> 00:50:17,000 j" et les alliances 787 00:50:17,792 --> 00:50:19,542 Chut. 788 00:50:19,625 --> 00:50:21,083 J" et parle 789 00:50:21,958 --> 00:50:25,167 j"échange tes affaires 790 00:50:31,167 --> 00:50:37,167 J“ tu veux ma figurine en porcelaine ? 791 00:50:37,250 --> 00:50:39,167 J" une montre 792 00:50:39,250 --> 00:50:41,333 j"un sous-marin 793 00:50:41,417 --> 00:50:43,458 j"un Rembrandt 794 00:50:43,542 --> 00:50:44,167 j"salami 795 00:50:44,250 --> 00:50:46,542 j "lingerie noire de Vienne 796 00:50:46,625 --> 00:50:50,250 j" et alors, mon bon... 797 00:50:58,542 --> 00:51:00,917 Savez-vous quoi Marlène Dietrich a dit 798 00:51:01,000 --> 00:51:02,458 à un de ses amis producteurs 799 00:51:02,542 --> 00:51:03,875 aux studios Paramount 800 00:51:03,958 --> 00:51:06,375 quand elle a vu Gary Cooper pour la première fois ? 801 00:51:06,458 --> 00:51:08,042 Non. 802 00:51:10,208 --> 00:51:15,500 Elle a dit : "ooh, papa, Veux-tu me l'apporter ? » 803 00:51:20,333 --> 00:51:22,667 Le bar est fermé. 804 00:51:24,000 --> 00:51:25,458 Non, euh... 805 00:51:27,250 --> 00:51:28,750 C'est un peu tôt pour ça. 806 00:51:28,875 --> 00:51:30,417 Je suis venu... à... 807 00:51:31,917 --> 00:51:34,542 Apprenez-vous quelques mots d'anglais, 808 00:51:34,625 --> 00:51:39,042 comme : je suis désolé de m'être bien comporté... 809 00:51:39,125 --> 00:51:41,583 Comme un con. 810 00:51:42,833 --> 00:51:47,125 Euh. Et... et s'il te plaît, pardonne-moi ; 811 00:51:47,208 --> 00:51:50,750 et je ne l'ai vraiment pas fait je veux te faire du mal; 812 00:51:50,875 --> 00:51:55,250 c'est la dernière chose Je veux faire. 813 00:51:56,958 --> 00:51:59,625 Que veux-tu? 814 00:52:04,417 --> 00:52:07,042 C'est ça le problème. Je ne sais pas. 815 00:52:08,208 --> 00:52:10,128 J'ai essayé de te faire m'aimer et ça n'a pas marché. 816 00:52:10,167 --> 00:52:12,125 J'ai essayé de te détester et ça... 817 00:52:17,917 --> 00:52:20,875 Donc je suppose que je veux juste... 818 00:52:20,958 --> 00:52:24,500 Être amis... 819 00:52:24,583 --> 00:52:26,625 Amis avec toi. 820 00:52:27,875 --> 00:52:31,917 Je ne veux pas d'un ami comme toi. 821 00:52:36,375 --> 00:52:38,833 J" de la nourriture pour vos rations "k" 822 00:52:38,917 --> 00:52:40,500 j"compassion 823 00:52:40,583 --> 00:52:45,250 j" et crois en tes propres rêves 824 00:52:45,333 --> 00:52:46,667 j"un verre 825 00:52:47,792 --> 00:52:49,708 J" de vraie sympathie 826 00:52:49,833 --> 00:52:52,208 j "Je suis en rupture de stock 827 00:52:52,292 --> 00:52:54,917 j "prends tout ce que j'ai 828 00:52:55,000 --> 00:52:56,250 j"ambition 829 00:52:56,375 --> 00:52:57,250 j'ai une conviction 830 00:52:57,375 --> 00:52:59,250 j" les travaux 831 00:52:59,375 --> 00:53:02,167 j"en ce moment 832 00:53:02,250 --> 00:53:05,458 j'apprécie ces biens 833 00:53:05,542 --> 00:53:09,292 j" oh, mon garçon, est-ce que c'est bon 834 00:53:10,125 --> 00:53:11,375 j"chérie j" 835 00:53:22,917 --> 00:53:24,500 Alors, comment va Viviane ? 836 00:53:24,625 --> 00:53:25,792 Comment ça se passe ? 837 00:53:26,542 --> 00:53:29,458 Tu sais, chaque l'histoire d'amour est la même. 838 00:53:29,542 --> 00:53:30,125 Je veux dire, juste... 839 00:53:30,250 --> 00:53:32,333 Nous avons des boléros pour ça, 840 00:53:32,417 --> 00:53:33,667 pour décrire le tout. 841 00:53:33,750 --> 00:53:35,542 Habituellement, les boléros sont écrits 842 00:53:35,625 --> 00:53:37,833 quand l'amour commence... 843 00:53:37,917 --> 00:53:39,833 Et quand l'amour se termine. 844 00:53:39,958 --> 00:53:42,125 Et au milieu... rien, 845 00:53:42,208 --> 00:53:44,375 parce que personne veut savoir... 846 00:53:44,500 --> 00:53:46,583 J“ la vie est très belle avec toi... 847 00:53:46,667 --> 00:53:48,792 Non, ce n’est que le début. 848 00:53:48,875 --> 00:53:50,083 L'amour commence et tu pars... 849 00:53:50,167 --> 00:53:52,083 J" Je t'aime 850 00:53:52,208 --> 00:53:55,292 j" et je te donnerai le monde 851 00:53:55,417 --> 00:53:56,333 j" et je t'aimerai 852 00:53:56,417 --> 00:54:00,250 j"encore plus que je m'aime 853 00:54:01,417 --> 00:54:04,667 N'est-ce pas ? Et puis la relation prend fin. 854 00:54:04,750 --> 00:54:05,833 Et puis... 855 00:54:05,917 --> 00:54:08,917 J "Je te déteste 856 00:54:10,417 --> 00:54:12,292 j"Je te déteste vraiment 857 00:54:12,417 --> 00:54:15,458 j" Je veux dire, je te déteste 858 00:54:15,542 --> 00:54:18,458 j" et j'espère que ton animal de compagnie 859 00:54:18,542 --> 00:54:21,667 j" est renversé par un camion 860 00:54:21,750 --> 00:54:23,625 j" parce que 861 00:54:23,750 --> 00:54:26,625 j "tu es une merde j" 862 00:54:26,750 --> 00:54:27,500 tu sais, 863 00:54:27,583 --> 00:54:29,792 ils vous envoient un disque... Je le jure devant Dieu, 864 00:54:29,917 --> 00:54:31,208 les femmes c'est autre chose... 865 00:54:31,292 --> 00:54:32,542 Couper avec un couteau. 866 00:54:32,625 --> 00:54:34,250 Chaque chanson 867 00:54:34,333 --> 00:54:37,167 sauf celui qui ils veulent que vous entendiez. 868 00:54:37,250 --> 00:54:39,208 Et c'est à ce moment-là qu'ils sont très en colère contre toi. 869 00:54:39,292 --> 00:54:41,250 Vous ne l'avez pas encore compris, non ? 870 00:54:41,333 --> 00:54:42,917 Et ça ira comme... 871 00:54:43,000 --> 00:54:45,875 J" Je te déteste 872 00:54:45,958 --> 00:54:47,500 et c'est quoi tu vas entendre. 873 00:54:47,583 --> 00:54:49,083 Tu es un cauchemar. 874 00:54:49,167 --> 00:54:50,875 Quand vas-tu déménager encore ? 875 00:54:50,958 --> 00:54:52,917 J" mais pas de fils rien 876 00:54:52,958 --> 00:54:54,542 donne-moi un peu de paix, pour l'amour de Dieu. 877 00:54:54,625 --> 00:54:55,917 Tu n'aimes pas celui-là ? 878 00:54:56,000 --> 00:54:57,542 Ok, laisse-moi te chanter le vrai... 879 00:54:57,625 --> 00:54:58,785 Celui que vous aimez vraiment. 880 00:56:43,458 --> 00:56:45,083 John : Cette nuit-là, Vivian a regardé 881 00:56:45,208 --> 00:56:48,792 la démonstration de soutien la plus audacieuse Chang n'avait jamais fait. 882 00:56:49,750 --> 00:56:52,375 Mais maintenant, elle avait appris la limite 883 00:56:52,458 --> 00:56:54,250 de son engagement. 884 00:56:55,750 --> 00:56:57,625 Et pour elle... 885 00:56:57,750 --> 00:57:00,500 Ce n'était pas suffisant. 886 00:57:03,458 --> 00:57:06,292 Car dans les mœurs strictes de la société chinoise, 887 00:57:06,417 --> 00:57:08,750 les stigmates de son passé l'empêcherait 888 00:57:08,875 --> 00:57:12,542 de n'avoir jamais été une épouse acceptable. 889 00:58:29,083 --> 00:58:31,417 Femme : Elle est sortie. 890 00:58:34,333 --> 00:58:35,542 Elle sort ! 891 00:58:43,875 --> 00:58:45,292 Où est-elle ? Où habite-t-elle ? 892 00:58:48,333 --> 00:58:50,167 Elle habite là-bas. Où...? 893 00:58:59,042 --> 00:59:01,542 Tu ne me l'as jamais dit tu étais jardinier. 894 00:59:01,625 --> 00:59:03,792 Que veux-tu? 895 00:59:03,875 --> 00:59:05,625 Je veux mon argent. 896 00:59:05,708 --> 00:59:06,375 Hein? 897 00:59:06,458 --> 00:59:08,500 Je veux mon argent. 898 00:59:08,583 --> 00:59:09,417 Je pensais que l'accord était 899 00:59:09,500 --> 00:59:12,042 que tu m'as dit ton histoire et je t'ai payé. 900 00:59:14,708 --> 00:59:15,750 Sauf toi, euh, 901 00:59:15,875 --> 00:59:19,417 tu as laissé de côté tout ça, semble-t-il. 902 00:59:21,833 --> 00:59:22,958 Où as-tu eu ça ? 903 00:59:23,042 --> 00:59:24,722 Ce n'est pas grave là où je l'ai eu, je l'ai eu. 904 00:59:24,750 --> 00:59:25,792 Donnez-le-moi ! 905 00:59:26,875 --> 00:59:27,958 Alors, y a-t-il quelque chose... 906 00:59:28,042 --> 00:59:30,292 Monsieur, vous m'avez payé pour parler et je l'ai fait, et c'est tout. 907 00:59:30,375 --> 00:59:31,958 Va chercher la vie. 908 00:59:32,042 --> 00:59:33,851 Est-ce que tu m'as dit quelque chose c'était la vérité ? 909 00:59:33,875 --> 00:59:34,934 Je veux dire, je ne suis pas en colère, Je suis juste... 910 00:59:34,958 --> 00:59:36,998 Y a-t-il une loi qui Je dois te dire la vérité ? 911 00:59:37,083 --> 00:59:38,958 Sommes-nous proches ? Sommes-nous amis ? 912 00:59:39,875 --> 00:59:41,075 Je pensais que l'accord était le suivant... 913 00:59:42,792 --> 00:59:44,192 Je pensais que l'accord était que tu ferais... 914 00:59:44,250 --> 00:59:45,250 Faites chier ! 915 00:59:48,792 --> 00:59:50,667 Jean ! 916 00:59:55,417 --> 00:59:56,417 Jean ! 917 01:00:05,083 --> 01:00:06,667 Jean ! 918 01:00:08,750 --> 01:00:10,000 Ohh... 919 01:00:12,542 --> 01:00:13,708 Euh... 920 01:00:13,792 --> 01:00:16,375 Ahh... 921 01:00:19,500 --> 01:00:21,542 Euh... 922 01:00:22,250 --> 01:00:23,542 Je ne comprends pas. 923 01:00:23,625 --> 01:00:25,208 Que veux-tu savoir de plus ? 924 01:00:25,292 --> 01:00:27,917 Vous avez ceci. 925 01:00:30,333 --> 01:00:32,500 Je veux entendre ton... 926 01:00:34,333 --> 01:00:37,167 Votre version de ce qui s'est passé. 927 01:00:37,375 --> 01:00:40,417 C'était l'école où j'allais. 928 01:00:40,500 --> 01:00:42,667 Un jour, nous étions dans ce coin 929 01:00:42,750 --> 01:00:44,500 copier les devoirs de chacun 930 01:00:44,583 --> 01:00:47,000 puis écouter la radio, 931 01:00:47,083 --> 01:00:50,250 et... je l'ai regardé... 932 01:00:50,333 --> 01:00:53,125 Nous étions si proches... 933 01:00:53,250 --> 01:00:55,000 Et nous le savions. 934 01:00:55,125 --> 01:00:56,667 Nous étions amoureux. 935 01:00:56,750 --> 01:00:58,458 Et c'était tout. 936 01:00:58,542 --> 01:01:00,250 A partir de ce jour, 937 01:01:00,375 --> 01:01:02,583 nous étions ensemble chaque jour. 938 01:01:02,667 --> 01:01:03,958 Nous ne pouvions pas être séparés. 939 01:01:04,042 --> 01:01:06,208 Fou d'amour. 940 01:01:08,500 --> 01:01:12,458 C'est le dos de la maison de William. 941 01:01:29,750 --> 01:01:31,708 Qu'est ce que c'est? 942 01:01:32,333 --> 01:01:36,333 Nous gardons nos lettres secrètes ici. 943 01:01:43,833 --> 01:01:45,542 Nous nous rencontrons secrètement ici. 944 01:01:45,625 --> 01:01:46,875 Pourquoi secrètement ? 945 01:01:48,250 --> 01:01:50,292 Parce que nous n'avions pas le droit pour se voir. 946 01:01:50,375 --> 01:01:52,000 Pourquoi pas? 947 01:01:52,125 --> 01:01:54,458 Son père n'aimait pas ça. 948 01:01:54,667 --> 01:01:57,958 Tu vois, son père travaillé pour une grande entreprise, 949 01:01:58,042 --> 01:02:00,750 et tous les employés sont obligés de signer un contrat 950 01:02:00,875 --> 01:02:03,000 disant qu'ils ne sont pas autorisés avoir des relations 951 01:02:03,125 --> 01:02:05,042 avec les Chinois. 952 01:02:05,750 --> 01:02:08,292 Un jour, j'ai reçu une lettre de Guillaume.... 953 01:02:09,375 --> 01:02:12,542 Dire que tout était fini. 954 01:02:14,542 --> 01:02:16,958 Qu’avez-vous ressenti à ce sujet ? 955 01:02:17,083 --> 01:02:18,417 Je ne pouvais pas le supporter. 956 01:02:18,500 --> 01:02:20,292 Je suis devenu fou. 957 01:02:21,542 --> 01:02:23,667 J'ai essayé de me suicider. 958 01:02:23,792 --> 01:02:26,042 J'ai bu du poison. 959 01:02:26,125 --> 01:02:28,375 Seulement, je ne suis pas mort. 960 01:02:30,250 --> 01:02:34,083 Pourquoi... William l'interrompre soudainement ? 961 01:02:34,167 --> 01:02:36,250 Il ne le voulait pas non plus. 962 01:02:36,333 --> 01:02:38,375 Son père a falsifié la lettre. 963 01:02:39,875 --> 01:02:41,292 Son père nous a séparés. 964 01:02:41,417 --> 01:02:43,500 Terrence Campbell falsifié la lettre ? 965 01:02:43,583 --> 01:02:47,125 Alors, as-tu vu William depuis ? 966 01:02:47,250 --> 01:02:49,167 Nous n'avons pas parlé depuis lors. 967 01:02:49,250 --> 01:02:50,958 Il a été renvoyé. 968 01:02:51,042 --> 01:02:52,625 Tu vois cet arbre ? 969 01:02:53,333 --> 01:02:54,875 C'est là que nous nous sommes embrassés pour la première fois. 970 01:02:58,542 --> 01:03:01,375 Et c'est la maison. 971 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 Vous voyez cette fenêtre dans le coin ? 972 01:03:05,125 --> 01:03:07,042 C'est la chambre de William. 973 01:03:08,333 --> 01:03:09,333 Je n'y suis allé qu'une seule fois 974 01:03:09,375 --> 01:03:11,958 parce que je n'ai jamais été autorisé dans la maison. 975 01:03:12,042 --> 01:03:13,750 Peut-être qu'ils me laisseront entrer. 976 01:03:13,875 --> 01:03:15,458 Non ! Non, Jean. 977 01:03:16,417 --> 01:03:17,875 John, ils ont déménagé il y a longtemps. 978 01:03:17,958 --> 01:03:20,833 D'autres personnes y vivent. Allez, c'est parti ! 979 01:04:06,917 --> 01:04:10,667 Je veux quitter Hong Kong. 980 01:04:25,833 --> 01:04:28,417 Je ne te crois pas. 981 01:04:29,125 --> 01:04:30,917 Je ne te crois pas. 982 01:04:32,333 --> 01:04:33,893 Je pense que tu viens s'est disputé avec Chang. 983 01:04:33,917 --> 01:04:36,167 Tu veux... tu veux pour le rendre jaloux. 984 01:04:36,250 --> 01:04:39,875 Tu veux jouer avec moi. 985 01:04:42,375 --> 01:04:44,333 Je te connais. 986 01:04:44,417 --> 01:04:46,458 Je sais... je te connaissais très bien. 987 01:04:46,542 --> 01:04:49,875 Je t'ai regardé dans ce bar jouer avec les gens. 988 01:04:49,958 --> 01:04:51,184 Tu es très doué pour ça, tu sais. 989 01:04:51,208 --> 01:04:53,167 Vous êtes très bon dans ce domaine. 990 01:04:53,250 --> 01:04:54,875 Eh bien, vous ne pouvez pas. 991 01:04:54,958 --> 01:04:57,042 Tu ne peux pas jouer avec mes sentiments. 992 01:04:57,125 --> 01:04:59,167 C'est comme ça que tu me vois ? 993 01:04:59,250 --> 01:05:03,000 Quand je t'ai demandé si tu venais avec moi, 994 01:05:03,083 --> 01:05:05,042 Je t'aimais, je t'aimais... 995 01:05:06,625 --> 01:05:08,583 De tout mon cœur. 996 01:05:08,708 --> 01:05:10,917 Et tu as dit non. 997 01:05:12,792 --> 01:05:14,542 Et maintenant c'est... 998 01:05:16,125 --> 01:05:19,042 Putain de retard ! 999 01:05:20,792 --> 01:05:24,458 Parce que maintenant je ne t'aime plus. 1000 01:05:24,542 --> 01:05:26,458 Je ne t'aime pas du tout. 1001 01:05:27,417 --> 01:05:30,583 En fait, Je ne ressens rien pour toi. 1002 01:05:32,250 --> 01:05:34,250 As-tu fini ? 1003 01:06:07,833 --> 01:06:09,292 Êtes-vous d'accord? 1004 01:06:16,583 --> 01:06:18,292 Que faites-vous ici? 1005 01:06:19,125 --> 01:06:21,208 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 1006 01:06:38,375 --> 01:06:41,125 Tu ne devrais pas être ici. 1007 01:08:16,750 --> 01:08:17,958 Bonsoir Monsieur. 1008 01:08:18,083 --> 01:08:19,083 Accueillir. 1009 01:08:22,583 --> 01:08:25,833 J"serre-toi le long des hanches, 1010 01:08:25,917 --> 01:08:30,250 j" trace une ligne douce jusqu'à... ohh... 1011 01:08:31,500 --> 01:08:35,208 J" laisse-moi être ton sous-vêtement... 1012 01:08:35,292 --> 01:08:37,250 J" pour que je puisse te toucher... 1013 01:08:37,333 --> 01:08:39,333 J" là... 1014 01:08:39,417 --> 01:08:41,333 J" et là... 1015 01:08:41,417 --> 01:08:43,333 J" et là 1016 01:08:47,417 --> 01:08:49,125 j" maintenant ? 1017 01:08:51,542 --> 01:08:53,167 J" maintenant ? 1018 01:08:54,875 --> 01:08:56,958 J "Je le sens, je le sens 1019 01:08:58,208 --> 01:09:00,917 j" Je pense que je le ressens maintenant... 1020 01:09:03,333 --> 01:09:04,792 Bonsoir Monsieur. 1021 01:09:04,917 --> 01:09:06,250 C'est Mlle Lilly. 1022 01:09:06,333 --> 01:09:07,333 Amusez-vous bien. 1023 01:09:08,375 --> 01:09:10,250 M'as-tu envoyé un message ? 1024 01:09:10,333 --> 01:09:12,083 Non. 1025 01:09:12,167 --> 01:09:13,667 Euh... 1026 01:09:13,750 --> 01:09:16,792 Eh bien, tu veux un verre ? 1027 01:09:18,292 --> 01:09:20,125 J"enlève la chaîne 1028 01:09:22,125 --> 01:09:25,750 j"enlève la chaîne 1029 01:09:25,875 --> 01:09:29,000 j"enlève la chaîne... 1030 01:09:31,875 --> 01:09:33,875 Je m'appelle Jenny. 1031 01:09:35,167 --> 01:09:36,958 C'est... 1032 01:09:37,083 --> 01:09:37,958 Lily. 1033 01:09:38,083 --> 01:09:39,542 Je sais que c'est Lilly. 1034 01:09:39,625 --> 01:09:40,958 Et vous l'êtes ? 1035 01:09:42,375 --> 01:09:44,000 Je suis Jean. 1036 01:09:45,333 --> 01:09:47,042 Hn. 1037 01:09:47,125 --> 01:09:48,500 Alors... 1038 01:09:48,917 --> 01:09:49,750 Jenny. 1039 01:09:49,833 --> 01:09:51,750 Hum ? 1040 01:09:54,792 --> 01:09:56,750 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 1041 01:09:59,042 --> 01:10:00,458 Lily. 1042 01:10:00,875 --> 01:10:02,208 As-tu un petit ami ? 1043 01:10:03,500 --> 01:10:04,500 Pas plus. 1044 01:10:04,875 --> 01:10:06,167 Pas plus. 1045 01:10:06,250 --> 01:10:07,250 Pas plus. 1046 01:10:14,542 --> 01:10:16,833 Tu veux partir ? 1047 01:10:20,000 --> 01:10:21,875 Avec, euh... 1048 01:10:21,958 --> 01:10:23,667 Moi ? 1049 01:10:24,833 --> 01:10:26,000 Avec elle ? 1050 01:10:26,083 --> 01:10:28,708 Ou ensemble ? 1051 01:10:34,708 --> 01:10:35,958 Avec moi... 1052 01:11:10,500 --> 01:11:11,500 Jésus-Christ. 1053 01:11:11,583 --> 01:11:15,083 Vivian, cette blague est ça va assez loin. 1054 01:11:15,167 --> 01:11:17,917 Je m'appelle Jenny. 1055 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 Non. 1056 01:11:50,583 --> 01:11:52,250 Chut. 1057 01:12:05,833 --> 01:12:07,667 Tu me veux... 1058 01:12:07,750 --> 01:12:10,000 Pour vous reposer ? 1059 01:12:35,167 --> 01:12:36,458 Beaucoup d'hommes 1060 01:12:36,542 --> 01:12:40,458 tu veux me faire l'amour. 1061 01:12:51,208 --> 01:12:53,125 Non... non. 1062 01:12:54,750 --> 01:12:56,833 Vous avez un problème ? 1063 01:12:58,375 --> 01:12:59,792 Je répare... 1064 01:12:59,875 --> 01:13:02,917 Non, Viviane. Arrêtez ce jeu. 1065 01:13:02,958 --> 01:13:04,750 Ohh... 1066 01:15:41,250 --> 01:15:42,833 John : je te veux rencontrer quelqu'un. 1067 01:15:42,917 --> 01:15:43,583 Jean : Qui ? 1068 01:15:43,667 --> 01:15:45,667 William, je suis désolé que nous soyons en retard. 1069 01:15:45,750 --> 01:15:48,208 Vous souvenez-vous de Jean ? 1070 01:15:48,292 --> 01:15:49,833 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 1071 01:15:49,958 --> 01:15:52,208 C'est William Campbell. 1072 01:16:00,500 --> 01:16:02,583 Je ne peux pas croire ça. 1073 01:16:02,667 --> 01:16:03,667 Guillaume. 1074 01:16:03,708 --> 01:16:04,833 Comment... comment vas-tu ? 1075 01:16:04,917 --> 01:16:05,958 Vous êtes de retour. 1076 01:16:06,083 --> 01:16:07,292 Euh, ouais. 1077 01:16:07,375 --> 01:16:09,333 Quand es-tu revenu ? 1078 01:16:09,458 --> 01:16:11,125 Il y a quelques jours seulement. 1079 01:16:11,250 --> 01:16:13,125 Euh, mon père est mort. 1080 01:16:13,250 --> 01:16:14,833 Je suis venu pour les funérailles. 1081 01:16:14,917 --> 01:16:17,125 Pourquoi n'as-tu pas essayé de me trouver ? 1082 01:16:18,625 --> 01:16:20,667 Oh mon Dieu! 1083 01:16:20,750 --> 01:16:22,458 Bien sûr! 1084 01:16:22,542 --> 01:16:23,250 Droite. 1085 01:16:23,333 --> 01:16:24,333 Tu étais la seule personne 1086 01:16:24,417 --> 01:16:26,375 qui a eu plus de problèmes que moi, je pense. 1087 01:16:26,958 --> 01:16:28,458 Comment... comment vas-tu ? 1088 01:16:28,542 --> 01:16:30,458 Est-ce que tu vas bien ? 1089 01:16:30,542 --> 01:16:32,333 Tu m'as manqué. 1090 01:16:34,750 --> 01:16:36,500 Euh... 1091 01:16:38,875 --> 01:16:41,417 Tu te souviens, Je suis venu chez toi ? 1092 01:16:41,500 --> 01:16:43,292 Nous avons échangé des lettres. 1093 01:16:45,542 --> 01:16:46,708 Je suis désolé. Je... je... 1094 01:16:46,792 --> 01:16:49,125 Vous ne vous souvenez de rien de tout cela ? 1095 01:16:49,250 --> 01:16:50,167 Comment as-tu pu ? 1096 01:16:50,250 --> 01:16:53,042 j'ai attendu pour toi toutes ces années. 1097 01:16:53,625 --> 01:16:56,250 Je suis... je suis... c'est... très étrange. 1098 01:16:56,375 --> 01:16:58,250 je ne sais pas que se passe-t-il ici. 1099 01:16:58,333 --> 01:17:01,375 Je pensais que nous étions je vais me marier. 1100 01:17:05,250 --> 01:17:06,917 En fait, je suis, euh, 1101 01:17:07,000 --> 01:17:09,542 censé être je me marie la semaine prochaine, 1102 01:17:09,625 --> 01:17:10,750 mais, euh... 1103 01:17:10,833 --> 01:17:12,333 Êtes-vous fou? 1104 01:17:12,458 --> 01:17:14,208 - Désolé? - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1105 01:17:15,417 --> 01:17:17,792 Nous sommes allés à l'école de l'île ensemble. Je... 1106 01:17:17,917 --> 01:17:19,917 Peut-être que tu sais ma fiancée Alice Wong. 1107 01:17:19,958 --> 01:17:21,625 La connaissez-vous ? 1108 01:17:21,708 --> 01:17:23,417 Elle est venue à l'école... 1109 01:17:23,500 --> 01:17:25,042 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 1110 01:17:25,875 --> 01:17:28,292 - Vous épousez Alice Wong ? - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1111 01:17:28,417 --> 01:17:30,393 - Je t'attends depuis 10 ans... - Je suis désolé mais... 1112 01:17:30,417 --> 01:17:32,601 - Et tu as dit que tu m'épouserais ! - Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 1113 01:17:32,625 --> 01:17:35,000 Je n'apprécie pas ça. 1114 01:17:36,958 --> 01:17:37,750 Désolé. 1115 01:17:37,875 --> 01:17:39,208 Je suis désolé si... 1116 01:17:39,292 --> 01:17:41,750 Comment as-tu pu m'oublier ? 1117 01:17:41,833 --> 01:17:44,500 je n'oublierais pas avec qui j'étais fiancé, 1118 01:17:44,583 --> 01:17:46,125 et je n'ai jamais été fiancée à toi. 1119 01:17:46,250 --> 01:17:47,851 Je suis désolé. Je vraiment je n'apprécie pas ça. 1120 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 Je ne sais pas ce que c'est vous essayez de tirer. 1121 01:17:55,000 --> 01:17:57,000 Je suis désolé. 1122 01:17:58,625 --> 01:17:59,500 Droite. 1123 01:17:59,583 --> 01:18:01,125 Merci beaucoup. 1124 01:18:31,125 --> 01:18:33,875 Ce n'était pas William. 1125 01:19:05,000 --> 01:19:07,625 Journaliste : En réponse directe à une annonce récente 1126 01:19:07,750 --> 01:19:09,833 ce qui va restreindre les droits 1127 01:19:09,917 --> 01:19:12,250 de rassemblement et de protestation à Hong Kong, 1128 01:19:12,333 --> 01:19:13,958 un étudiant de 19 ans 1129 01:19:14,042 --> 01:19:16,417 s'est aspergé d'essence et s'est immolé par le feu. 1130 01:19:16,542 --> 01:19:18,458 Mais une enquête récente indique 1131 01:19:18,542 --> 01:19:21,125 que la majorité des Hongkongais 1132 01:19:21,250 --> 01:19:22,958 s'attendre à des affaires continuer comme d'habitude 1133 01:19:23,083 --> 01:19:24,333 après la remise. 1134 01:19:24,417 --> 01:19:27,125 La ville reste en mouvement et en préparation, 1135 01:19:27,208 --> 01:19:30,167 apparemment dans le déni de la façon dont les choses changent. 1136 01:19:30,250 --> 01:19:32,417 Ou vont-ils changer ? 1137 01:20:32,500 --> 01:20:35,250 John : J'écrivais sur l'avenir de Hong Kong, 1138 01:20:35,375 --> 01:20:39,458 comme si c'était le cas une direction définie 1139 01:20:39,542 --> 01:20:41,458 et un résultat prévisible. 1140 01:20:41,542 --> 01:20:46,875 Mais tout dans cette ville a toujours changé. 1141 01:20:46,958 --> 01:20:51,625 Peut-être... je n'étais pas censé pour te comprendre. 1142 01:21:00,292 --> 01:21:02,458 Allez, allons-y. 1143 01:21:04,917 --> 01:21:06,125 Allez. 1144 01:21:07,500 --> 01:21:09,167 Marie : Jean ? 1145 01:21:09,250 --> 01:21:11,083 Jean, tu es là ? 1146 01:21:12,625 --> 01:21:14,458 John, c'est Mary. 1147 01:21:14,542 --> 01:21:19,167 J'appelle, euh, d'Angleterre, et... 1148 01:21:19,250 --> 01:21:22,292 John, je viens de recevoir ta lettre. 1149 01:21:22,417 --> 01:21:24,333 Tu sais, il y a de nombreux traitements différents 1150 01:21:24,417 --> 01:21:26,250 pour la leucémie, John. Beaucoup. 1151 01:21:26,375 --> 01:21:30,375 Je... pense vraiment que tu devrais obtenir un deuxième avis. 1152 01:21:30,458 --> 01:21:33,750 Je... je ne sais pas quoi dire aux enfants, 1153 01:21:33,833 --> 01:21:36,875 et... eh bien, J'ai besoin de te parler. 1154 01:21:36,958 --> 01:21:38,792 Je veux te parler, et... 1155 01:21:38,875 --> 01:21:40,625 Veux-tu me rappeler ? 1156 01:21:40,708 --> 01:21:42,458 Au revoir. 1157 01:22:40,875 --> 01:22:42,500 Salut. 1158 01:22:46,458 --> 01:22:48,500 J'ai acheté des crabes. 1159 01:23:07,583 --> 01:23:09,292 Je pars ce soir. 1160 01:23:10,958 --> 01:23:12,375 Mm-hmm. 1161 01:23:16,708 --> 01:23:20,833 La fille a appelé pour dire c'était bien de revenir. 1162 01:23:25,917 --> 01:23:29,917 Mais je veux en laisser de mes affaires ici, d'accord ? 1163 01:23:30,000 --> 01:23:32,792 Vous le faites toujours. 1164 01:23:42,000 --> 01:23:44,167 J" il y a un endroit 1165 01:23:44,250 --> 01:23:47,292 j" donc on m'a dit 1166 01:23:47,417 --> 01:23:51,500 j" dans chaque rue est pavé d'or 1167 01:23:51,625 --> 01:23:54,208 j" et c'est juste 1168 01:23:54,292 --> 01:23:55,750 j" à travers 1169 01:23:55,875 --> 01:23:59,000 j" la limite 1170 01:24:02,667 --> 01:24:08,292 j" et quand c'est l'heure prendre ton tour 1171 01:24:08,417 --> 01:24:12,250 j" voici une leçon tu dois apprendre 1172 01:24:12,333 --> 01:24:17,417 j" tu pourrais perdre plus que tu ne l'aurais jamais fait 1173 01:24:17,500 --> 01:24:20,917 j'espère trouver 1174 01:24:22,708 --> 01:24:29,292 j" et quand tu parviens la terre des promesses non tenues 1175 01:24:29,375 --> 01:24:32,917 j" chaque rêve glisse à travers tes mains 1176 01:24:33,000 --> 01:24:35,958 j" et tu sais 1177 01:24:36,042 --> 01:24:38,375 j"c'est trop tard 1178 01:24:38,458 --> 01:24:42,083 j"pour changer d'avis 1179 01:24:43,792 --> 01:24:50,292 j" parce que tu as payé le prix venir jusqu'ici 1180 01:24:50,417 --> 01:24:54,208 j" juste pour finir là où tu es 1181 01:24:54,292 --> 01:24:56,458 j" et tu es toujours 1182 01:24:56,542 --> 01:25:00,750 j" tu es juste en face 1183 01:25:00,833 --> 01:25:03,958 j" la limite j " 1184 01:25:12,250 --> 01:25:14,542 Ohh. 1185 01:25:27,792 --> 01:25:29,458 Vivien : Waouh... 1186 01:26:23,417 --> 01:26:26,542 John : Reverrez-vous Jenny ? 1187 01:26:26,625 --> 01:26:28,458 Vivien : Non. 1188 01:26:28,542 --> 01:26:31,083 Je ne pense pas. 1189 01:26:31,958 --> 01:26:33,958 John : Eh bien, si vous la voyez... 1190 01:26:35,542 --> 01:26:37,792 La remercieras-tu pour moi ? 1191 01:27:31,958 --> 01:27:34,125 Leader : Combattez pour la démocratie ! 1192 01:27:34,208 --> 01:27:36,250 Groupe : Combattez pour la démocratie ! 1193 01:27:45,542 --> 01:27:47,458 Leader : Combattez pour la démocratie ! 1194 01:27:47,542 --> 01:27:49,208 Groupe : Combattez pour la démocratie ! 1195 01:27:49,292 --> 01:27:51,125 Leader : Vive la démocratie ! 1196 01:27:51,208 --> 01:27:53,208 Groupe : Vive la démocratie ! 1197 01:28:11,250 --> 01:28:13,292 Homme à la télé : c'en est un des villes leaders 1198 01:28:13,417 --> 01:28:18,125 et l'un des plus grands économies commerciales du monde. 1199 01:28:33,333 --> 01:28:37,458 Salut! Le dernier souffle d'air, air colonial. 1200 01:28:37,542 --> 01:28:39,583 Allez, tu dois prendre un souffle de ça. 1201 01:28:44,375 --> 01:28:48,417 Arrêt du défilé ! 1202 01:28:48,500 --> 01:28:50,458 Bras! 1203 01:28:51,500 --> 01:28:54,083 La garde militaire du Pays de Galles 1204 01:28:54,167 --> 01:28:55,875 sont à la retraite ! 1205 01:28:55,958 --> 01:29:00,750 A propos de... garde ! 1206 01:33:37,875 --> 01:33:40,167 John : Hors de ta vie, 1207 01:33:40,250 --> 01:33:42,958 tu me donnes un moment. 1208 01:33:43,042 --> 01:33:46,750 J'en suis sûr, malgré le passé 1209 01:33:46,875 --> 01:33:49,417 et malgré l'avenir, 1210 01:33:49,500 --> 01:33:54,542 ce tic de notre vie un instant tu m'aimes.